1 00:02:43,000 --> 00:02:47,232 Hlavu vzhůru. Hlavu vzhůru. Hlavu vzhůru. Hlavu vzhůru. 2 00:03:12,596 --> 00:03:14,154 Gratuluji. 3 00:03:14,231 --> 00:03:17,064 Číslo 88, jak se jmenuješ? Uveďte své jméno. 4 00:03:27,178 --> 00:03:29,169 Je mi to líto, tati. 5 00:03:29,246 --> 00:03:32,238 Tady máš hodinky, zlato. 6 00:03:33,617 --> 00:03:36,017 - Co si sakra myslíš, že děláš? - Terry. 7 00:03:36,087 --> 00:03:38,612 Pravidlo devadesáti sekund, Tory. Pojď. 8 00:03:40,524 --> 00:03:45,052 Poslední hovor, druhý ohřev, Běh na 100 metrů s překážkami, pětiboj: 9 00:03:45,496 --> 00:03:47,020 Hlásit se na start! 10 00:03:53,671 --> 00:03:56,731 - Nevím, co se stalo. myslím... - To je v pořádku. 11 00:03:57,274 --> 00:04:02,109 - Chci říct, moje stezka by... - Co je špatného na tvé stopě? 12 00:04:02,179 --> 00:04:03,612 Nevím. 13 00:04:03,681 --> 00:04:07,708 Zlato, chci to vědět přesně to, co je špatně s vaší trailovou nohou. 14 00:04:15,092 --> 00:04:17,890 Chci to vědět přesně jak tě to trápí. 15 00:04:43,387 --> 00:04:46,686 -15 metrů, 60. - Dobře. 16 00:04:48,459 --> 00:04:50,324 V pořádku. V pořádku. 17 00:04:54,665 --> 00:04:57,293 Ta kunda mě položí v časném hrobě, přísahám Bohu. 18 00:05:32,469 --> 00:05:35,905 jak se jmenuješ? 127, jak se jmenuješ? 19 00:05:36,340 --> 00:05:38,001 Dobře, Tory. 20 00:05:39,777 --> 00:05:42,075 Tory? Tory? Jak je na tom koleno? 21 00:05:42,947 --> 00:05:44,505 Seru na koleno. 22 00:05:49,653 --> 00:05:51,086 Podívejte se na nás. 23 00:05:51,989 --> 00:05:57,928 A vítězem je Fern Wadkins! 24 00:05:57,995 --> 00:06:03,058 Na třetím místě s 2 581 body, Charlene Benveniste! 25 00:06:03,133 --> 00:06:08,002 Na druhém místě s 4 639 body, Tory Skinner! 26 00:06:10,040 --> 00:06:12,406 Ten chlap se na téhle párty tak opil 27 00:06:12,476 --> 00:06:15,343 že mu přátelé zavolali taxíka aby nemusel jezdit domů. 28 00:06:15,412 --> 00:06:17,642 Takže sedí vzadu v kabině a... 29 00:06:18,816 --> 00:06:21,250 "Hej?" Taxikář táhne okno zpět a říká: 30 00:06:21,318 --> 00:06:22,842 "Co chceš?" A on jde, 31 00:06:22,920 --> 00:06:25,855 „Máš tam nahoře místo dvě šest balení a pizza?" 32 00:06:25,923 --> 00:06:28,357 Taxikář říká: "Jasně." A chlap jde... 33 00:06:30,594 --> 00:06:32,528 - Ahoj, Tory. - Ahoj, Duane. 34 00:06:32,596 --> 00:06:34,996 Dnes jste odvedli dobrou práci. Gratuluji. 35 00:06:35,065 --> 00:06:37,898 - Děkuji. - No tak, Duane. 36 00:06:38,502 --> 00:06:42,165 jste hotový? - Ano. 37 00:06:42,840 --> 00:06:46,537 - Ahoj, Ricku. co se děje? - Roscoe, gratuluji. 38 00:06:47,077 --> 00:06:50,410 - A ty jsi byl opravdu něco. - Děkuji. 39 00:06:50,948 --> 00:06:52,848 Tohle je moje dcera Chris. 40 00:06:52,917 --> 00:06:54,282 - Ahoj. - Ahoj. 41 00:06:54,351 --> 00:06:56,080 omluvíš mě? 42 00:06:56,787 --> 00:06:58,778 Jdeme přímo na kolej. 43 00:06:58,856 --> 00:07:01,051 půjdu pěšky. Zítra nemusím vstávat. 44 00:07:01,125 --> 00:07:02,524 V pořádku. 45 00:07:03,627 --> 00:07:06,095 - Každopádně to byl nějaký výkon. - Děkuji. 46 00:07:30,988 --> 00:07:34,549 No tak, Roscoe, viděl jsi toho bimba, se kterým byl? 47 00:07:35,225 --> 00:07:37,921 Cvičil jsem čtyři roky. No a co? 48 00:07:38,662 --> 00:07:39,959 Vítězný. 49 00:07:42,499 --> 00:07:43,796 Ach jo. 50 00:07:45,669 --> 00:07:48,536 No, jak se říká: "Není to všechno." 51 00:07:49,106 --> 00:07:50,903 Není to všechno. 52 00:07:51,909 --> 00:07:54,070 Řeknu vám, výhra je jako sex. 53 00:07:54,144 --> 00:07:57,341 Někdy si myslíš prostě toho musí být víc. 54 00:07:58,082 --> 00:07:59,242 Poslouchej, kamaráde. 55 00:07:59,316 --> 00:08:01,307 - Mluv za sebe. - Oh, ano? 56 00:08:02,453 --> 00:08:03,681 co to bylo? 57 00:08:03,754 --> 00:08:05,585 jsi v pořádku? Ano. 58 00:08:05,656 --> 00:08:07,419 - Jsi v pořádku? - Jsi její přítel? 59 00:08:07,491 --> 00:08:08,617 - Ano, znám ji. - Jo, omlouvám se. 60 00:08:08,692 --> 00:08:09,989 Chci pomoci. můžu něco udělat? - Ne. 61 00:08:10,060 --> 00:08:11,084 - Pojďme si sednout, ano? - Jsem v pořádku. 62 00:08:11,161 --> 00:08:12,253 - Budete se cítit lépe. - Jsem v pořádku. 63 00:08:12,329 --> 00:08:15,457 Podívej, pojďme si sednout sem a posaďte se, prosím. 64 00:08:15,532 --> 00:08:17,523 Zde. Polož hlavu mezi nohy, prosím a zůstaň tam. 65 00:08:17,601 --> 00:08:20,365 Prostě jsem dneska nejedl. Poslouchej, chci za to zaplatit. 66 00:08:20,437 --> 00:08:22,064 Sakra, holka. Jen to tam chvíli nech. 67 00:08:22,139 --> 00:08:25,666 to je v pořádku. Budu v pořádku. Na které koleji jsi? 68 00:08:25,743 --> 00:08:28,439 - Fazolový východ. Ale opravdu, jsem v pořádku. Pojď. 69 00:08:28,712 --> 00:08:31,340 Tak co, dostaneš ji domů? Mám své auto. 70 00:08:31,415 --> 00:08:33,280 Jsme tady na ulici. 71 00:08:33,350 --> 00:08:36,148 Tak se o sebe starej, slyšíš? 72 00:08:36,220 --> 00:08:37,983 Děkuji mnohokrát. 73 00:08:38,055 --> 00:08:39,989 Hej, to nic není. 74 00:08:40,057 --> 00:08:42,150 - Skvělý den, Tory. Uvidíme se. - Díky, Roscoe. 75 00:08:42,226 --> 00:08:43,887 Ty se starej. 76 00:08:45,029 --> 00:08:47,725 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 77 00:08:50,634 --> 00:08:53,364 Startér na tomhle je totálně podělaný. 78 00:08:54,505 --> 00:08:58,066 - Poslouchej, gratuluji. - Na co? 79 00:08:58,208 --> 00:09:01,234 No, dnes jsem sledoval tvůj skok do dálky. Bylo to... 80 00:09:01,311 --> 00:09:03,973 Bylo to skvělé. Obrovská výška. 81 00:09:04,581 --> 00:09:06,412 Díky. Děkuju. 82 00:09:08,318 --> 00:09:10,013 já nevím, některé dny se do toho opravdu dostanete, 83 00:09:10,087 --> 00:09:12,954 a já nevím, asi budeš mít štěstí. 84 00:09:14,858 --> 00:09:16,519 Bože, tady. 85 00:09:16,593 --> 00:09:19,528 Chcete trochu Kleenexu utřít ta zakysaná smetana a pažitka? 86 00:09:19,596 --> 00:09:21,223 Zde. pomůžu ti. 87 00:09:21,298 --> 00:09:25,200 Dám si nějaké na kalhoty, jestli chceš. Nebudeš se cítit tak sám. 88 00:09:34,745 --> 00:09:37,771 Oh, sakra. to bolí. 89 00:09:49,960 --> 00:09:51,325 je mi to líto. 90 00:09:55,599 --> 00:09:57,863 omlouvám se za to, Nejsem moc dobrý hummer. 91 00:10:01,738 --> 00:10:03,899 Moc nekouřit? - Ne. 92 00:10:05,142 --> 00:10:06,575 Je to jako plachta. 93 00:10:08,178 --> 00:10:12,444 Malování a slečno Clairol! Tohle dělám pro sebe! 94 00:10:12,783 --> 00:10:16,514 Způsob, jakým zachycuje světlo a barva... 95 00:10:17,721 --> 00:10:20,349 Slečno Clairol! Tohle dělám pro sebe! 96 00:10:20,557 --> 00:10:23,185 Jaký je tvůj přítel? Duane? 97 00:10:23,260 --> 00:10:24,249 Mmm-hmm. 98 00:10:24,328 --> 00:10:25,955 Není dost dobrý. 99 00:10:27,898 --> 00:10:30,423 Není dost dobrý? Jo. 100 00:10:30,834 --> 00:10:35,203 Kdyby ten zkurvysyn mohl vyčistili 17'6", byli bychom stále spolu. 101 00:10:37,174 --> 00:10:39,005 Takže, jak moc jste Indové? 102 00:10:39,076 --> 00:10:40,543 Docela indická. Pěkná indická? 103 00:10:40,611 --> 00:10:41,669 Jak je Ind hezká Indka? 104 00:10:41,745 --> 00:10:43,269 Oh, dobře, tady jsi. Podívejte se na to. 105 00:10:43,347 --> 00:10:46,874 Jste registrováni u BIA? Úřad pro indické záležitosti? 106 00:10:46,950 --> 00:10:49,544 Vím, co to je. Jo. Žádný hovno? 107 00:10:54,391 --> 00:10:55,688 co jsi rozlil? 108 00:10:55,759 --> 00:10:57,624 Slintáte všude kolem? 109 00:10:59,396 --> 00:11:01,125 Promiňte. 110 00:11:02,699 --> 00:11:04,223 Oh, to nic není. 111 00:11:05,135 --> 00:11:06,295 Co? 112 00:11:06,637 --> 00:11:08,969 Neukazuji, ty hlupáku. 113 00:11:09,039 --> 00:11:11,701 - Zatáhněte za to. - Tahat? 114 00:11:11,775 --> 00:11:13,333 Zatáhněte za to. 115 00:11:17,047 --> 00:11:19,675 Přál bych si, abys viděl svou tvář. 116 00:11:22,319 --> 00:11:23,809 Můj spoluhráč, 117 00:11:23,887 --> 00:11:28,051 Debbie Peytonová, chodila za mnou před každým závodem 118 00:11:28,125 --> 00:11:29,752 a dej mu škubnutí pro štěstí. 119 00:11:29,826 --> 00:11:31,259 - Pro štěstí? - Pro štěstí. 120 00:11:31,328 --> 00:11:32,317 Vypadni. 121 00:11:33,797 --> 00:11:36,129 Každopádně jsem tě dneska taky sledoval. 122 00:11:36,200 --> 00:11:37,497 - Udělal jsi? - Ano. 123 00:11:37,568 --> 00:11:40,264 To musel být depresivní pohled. 124 00:11:40,337 --> 00:11:42,737 Ne. Ne. Ne. Vaše vedoucí noha je trochu rovná. 125 00:11:42,806 --> 00:11:45,240 Ale v zásadě máš dobrou techniku. 126 00:11:45,309 --> 00:11:47,800 Lepší než kdokoli v tom dnešním závodě, dokonce i Laura. 127 00:11:47,878 --> 00:11:51,006 Jo. No, nemohl jsem udělat krok. 128 00:11:51,081 --> 00:11:54,608 Kecy. Měl jsi krok a ztratil jsi ho. 129 00:11:55,752 --> 00:11:56,912 o čem to mluvíš? 130 00:11:56,987 --> 00:11:58,921 U páté překážky, když jsi viděl Lauru. 131 00:11:58,989 --> 00:12:01,685 - Neviděl jsem Lauru. - Viděl jsi ji. 132 00:12:02,726 --> 00:12:04,660 Určitě jsi ji viděl. 133 00:12:05,829 --> 00:12:07,956 A co to má znamenat? 134 00:12:08,031 --> 00:12:11,967 To znamená, že Laura je velmi rychlá posledních 40 metrů. 135 00:12:12,035 --> 00:12:15,493 - Takže? - Víš to. Všichni to vědí. 136 00:12:15,572 --> 00:12:18,200 Viděl jsi ji a udusil ses. 137 00:12:18,275 --> 00:12:21,335 - Co je to? - Kdo ví? 138 00:12:21,411 --> 00:12:26,178 Vsadím se, že tvůj otec vždycky říká nemáš žádný zabijácký instinkt. 139 00:12:26,250 --> 00:12:27,683 Mám pravdu? 140 00:12:30,387 --> 00:12:31,877 Myslel jsem si to. 141 00:12:33,857 --> 00:12:35,256 mám pravdu. 142 00:12:37,094 --> 00:12:40,530 Dobře, poslouchejte, řeknu vám jednu věc. Jsem stejně soutěživý jako ty. 143 00:12:40,597 --> 00:12:41,894 Oh, ano? 144 00:12:42,599 --> 00:12:43,861 Jo. 145 00:12:45,035 --> 00:12:46,332 v čem? 146 00:12:53,076 --> 00:12:55,943 - Pokračuj. Pojmenujte to. - Armwrestling. 147 00:12:57,347 --> 00:12:58,678 Armwrestling? 148 00:12:58,749 --> 00:13:01,912 Jo. Mám dva bratry, a můžu je porazit oba. 149 00:13:01,985 --> 00:13:04,078 - Chtěl bych vidět ty dva bratry. - Ne, nechtěl. 150 00:13:04,154 --> 00:13:07,646 - Ale o tom se nebavíme. - Oh, dobře, o čem to mluvíme? 151 00:13:07,724 --> 00:13:10,022 - Armwrestling. - Oh, ano. 152 00:13:11,395 --> 00:13:12,885 Poslouchej, uděláme to nebo ne? 153 00:13:12,963 --> 00:13:16,023 Protože pokud to uděláme, Zmlátím ti prdel. 154 00:13:16,800 --> 00:13:19,963 - Dobře. Bič mi do zadku. - Mám to v plánu. 155 00:13:22,472 --> 00:13:25,805 - Tak, jak to uděláme? - Na podlahu. 156 00:13:26,910 --> 00:13:28,343 to vím. 157 00:13:29,246 --> 00:13:30,645 Která paže? 158 00:13:31,915 --> 00:13:33,746 Máte dvě možnosti. 159 00:13:47,264 --> 00:13:48,390 Dobře. 160 00:13:59,409 --> 00:14:00,467 Páni! 161 00:14:00,544 --> 00:14:02,205 Tady vážně. 162 00:14:03,180 --> 00:14:05,011 Kdykoli budete připraveni. 163 00:14:51,361 --> 00:14:52,487 Hovno. 164 00:14:58,001 --> 00:14:59,161 Bůh. 165 00:15:41,545 --> 00:15:44,446 Montreal jsem dostal za dva týdny, a nechci si zlomit ruce. 166 00:15:44,514 --> 00:15:46,379 Přestaňme s počítáním do tří, dobře? 167 00:15:46,450 --> 00:15:47,610 Dobře? 168 00:15:49,653 --> 00:15:52,918 Jeden, dva, tři. 169 00:15:53,657 --> 00:15:55,591 Ó. Ty podvodníku. 170 00:15:56,726 --> 00:15:58,353 Bolestivý propadák, co? 171 00:15:59,196 --> 00:16:01,130 Bože. beru to zpět. 172 00:16:02,399 --> 00:16:03,889 Jsi tvrdý. 173 00:16:04,401 --> 00:16:05,629 Tvrdý. 174 00:16:07,437 --> 00:16:11,464 Takže, co ti řekl po závodě? 175 00:16:12,242 --> 00:16:13,504 Můj táta? 176 00:16:15,011 --> 00:16:19,175 Zíral na stopky a řekl mi, že jsem si zapomněl zahřívací boty. 177 00:16:26,456 --> 00:16:30,051 Někdy, když někoho znáš, 178 00:16:31,061 --> 00:16:32,756 brání vám to vědět něco o nich 179 00:16:32,829 --> 00:16:36,390 které by úplně cizí člověk hned viděl. 180 00:16:37,734 --> 00:16:40,464 Kdybych mohl být kdokoli v dnešním závodě, 181 00:16:40,537 --> 00:16:42,004 Byl bych tebou. 182 00:16:42,072 --> 00:16:43,198 Proč? 183 00:16:44,374 --> 00:16:46,365 Protože můžeš být skvělý. 184 00:16:47,077 --> 00:16:49,671 Jen jsem přemýšlel celý můj život je u konce. 185 00:16:49,746 --> 00:16:52,306 Tedy všechno, pro co jsem pracoval až do teď. 186 00:16:52,382 --> 00:16:55,146 Kecy. Mohl byste jet do Moskvy v 80. letech. 187 00:16:55,218 --> 00:16:56,583 Máš všechno. 188 00:16:56,653 --> 00:16:58,621 Rychlost, síla, flexibilita. 189 00:16:58,688 --> 00:17:00,679 Všechno, co jsem vždy chtěl, máš. 190 00:17:00,757 --> 00:17:02,987 Kdybych měl to, co ty, tak bych... 191 00:17:04,060 --> 00:17:05,891 Sakra. 192 00:17:08,131 --> 00:17:09,621 co se děje? 193 00:17:10,534 --> 00:17:13,094 Právě teď se kurva bojím. 194 00:17:15,305 --> 00:17:16,795 Velmi vyděšená. 195 00:17:17,607 --> 00:17:18,699 Proč? 196 00:17:31,721 --> 00:17:35,054 - Co myslíš? - Nevím. 197 00:17:40,630 --> 00:17:42,564 Co když to zkusím znovu? 198 00:17:43,433 --> 00:17:44,866 Nevím. 199 00:18:00,983 --> 00:18:02,314 Není to špatné. 200 00:18:04,987 --> 00:18:07,182 Kdysi jsem za to dostával zaplaceno. 201 00:18:09,825 --> 00:18:11,156 za co? 202 00:18:12,828 --> 00:18:14,125 Lechtání. 203 00:18:16,732 --> 00:18:21,499 Můj táta a moji bratři mi platili nikl na paži, 204 00:18:23,973 --> 00:18:25,804 desetník noha 205 00:18:27,776 --> 00:18:30,040 a čtvrt zpět. 206 00:18:31,780 --> 00:18:33,714 A ty nejsi v důchodu? 207 00:18:39,355 --> 00:18:43,689 Vsadím se, že by ti moji bratři zavolali to samé, co mi říkali. 208 00:18:45,561 --> 00:18:49,224 - A co je to? - Tesařův sen. 209 00:18:49,765 --> 00:18:51,596 Tesařův sen? 210 00:18:52,401 --> 00:18:54,926 Ploché jako prkno a snadno se přibíjejí. 211 00:19:07,383 --> 00:19:10,648 - Jak jsi to udělal? - Oh, to bylo snadné. 212 00:19:17,626 --> 00:19:19,685 Páni, nikdy jsem nebyl zraněn. 213 00:19:33,242 --> 00:19:36,678 - Dobře. Jsem na řadě. - Dobře. 214 00:19:42,451 --> 00:19:43,941 Oh, to je docela dobrý pocit. 215 00:19:48,924 --> 00:19:51,916 Myslím, že jsem to ještě nikdy nedělal. 216 00:20:37,406 --> 00:20:38,464 Získejte ty chlapy. 217 00:20:38,540 --> 00:20:40,565 Deset bodů, pokud je dokážete získat. V pořádku. 218 00:21:02,531 --> 00:21:05,898 Chyť to pro mě? Takže když jsme se podívali uličkou, 219 00:21:05,968 --> 00:21:07,959 šli jsme celý zelený. 220 00:21:10,472 --> 00:21:13,339 Proboha, musím zavolat tátovi. za co? 221 00:21:13,408 --> 00:21:15,308 Řekl jsem mu, že mu zavolám když jsme dorazili do San Luis. 222 00:21:15,377 --> 00:21:17,504 Oh, co bude dělat? Dáte si cvičení po telefonu? 223 00:21:32,194 --> 00:21:33,593 Budeš mě poslouchat? 224 00:21:33,662 --> 00:21:34,754 Uh-huh. 225 00:21:34,830 --> 00:21:37,697 čeho se bojíš? Tingloff nebo tvůj otec? 226 00:21:37,766 --> 00:21:40,234 No, víš. Chci říct, Tingloffův Tingloff. 227 00:21:40,302 --> 00:21:42,065 Chci říct, proč by mě chtěl trénovat? 228 00:21:42,137 --> 00:21:43,502 Protože to říkám. 229 00:21:43,572 --> 00:21:46,666 Oh, no tak. Ne, pojď. 230 00:21:49,278 --> 00:21:53,442 Jsi dobrý. Tingloff je dobrý trenér. To uvidí. 231 00:21:54,383 --> 00:21:56,078 Není to žádný velký problém. 232 00:21:56,685 --> 00:21:57,674 Nejsem si tak jistý. 233 00:21:57,753 --> 00:21:59,778 Oh, nejste si tak jistý o čemkoli, ty velké kuře. 234 00:21:59,855 --> 00:22:02,881 Hej, poslouchej mě. Potkal jsi někdy mého parťáka? 235 00:22:04,026 --> 00:22:05,015 Hej! 236 00:22:28,717 --> 00:22:31,117 V poslední zatáčce, Anita Weiss z východního Německa, 237 00:22:31,186 --> 00:22:33,848 Gluth z východního Německa, Shtereva z... 238 00:22:33,922 --> 00:22:35,446 Jen proto, že je dobrý pro vašeho přítele, Tory Skinner, 239 00:22:35,524 --> 00:22:37,856 neznamená, že je pro tebe dobrý. 240 00:22:37,926 --> 00:22:39,985 Myslíte si, že je lepší trenér než tvůj otec? 241 00:22:40,062 --> 00:22:41,051 Rito, drž hubu. 242 00:22:41,129 --> 00:22:43,427 Jestli byl nebo nebyl, nepoznáš rozdíl. 243 00:22:43,498 --> 00:22:47,298 Co ti teď nabídne? Plné školné? Půl? Co? 244 00:22:49,872 --> 00:22:50,896 Nic. 245 00:22:52,107 --> 00:22:53,335 Rita. 246 00:22:54,343 --> 00:22:55,605 Nic? 247 00:22:56,645 --> 00:22:57,976 Nic? 248 00:23:01,750 --> 00:23:04,048 Myslím, že Tingloff není tak dobrý pro Tory Skinner. 249 00:23:04,119 --> 00:23:06,519 Nedostala se do prvních 10. 250 00:23:06,588 --> 00:23:09,853 Ano. Myslím, že jen ona 11. nejlepší pětibojař světa. 251 00:23:17,666 --> 00:23:18,997 Čau, Macu. 252 00:23:20,402 --> 00:23:21,801 Čau, Macu. 253 00:23:23,839 --> 00:23:25,670 Tyto dívky se musí zahřát, víš co myslím? 254 00:23:27,509 --> 00:23:29,977 Zenk má ještě pár hodů. čekám na něj. 255 00:23:30,045 --> 00:23:34,675 Jo. No, proč nepočkáš tam dole a povzbudit Zenka? 256 00:23:47,930 --> 00:23:52,731 Dobře, Tory. Teď jsi mi to chtěl říct všechno o malém sirotku Annie támhle. 257 00:23:52,801 --> 00:23:55,702 - Jo, ona je... Ona je... - Co je ona? Na její štěstí? 258 00:23:56,238 --> 00:23:59,298 Od kdy je jiný sportovec výkon je pro vás tak důležitý, co? 259 00:23:59,374 --> 00:24:00,773 Od kdy? 260 00:24:01,643 --> 00:24:03,770 Je lepší, než si myslíš. 261 00:24:03,845 --> 00:24:05,244 Pojď, Tory. Byl jsem u zkoušek. 262 00:24:05,314 --> 00:24:07,407 Viděl jsem ji. Přeběhla překážky, že? 263 00:24:07,482 --> 00:24:08,949 - Ano. - Ano. 264 00:24:09,017 --> 00:24:11,042 Žádná rychlost, žádná kuráž. 265 00:24:12,087 --> 00:24:13,349 Tak, 266 00:24:14,890 --> 00:24:19,122 jak to, že třetiřadý překážkář tolik záleží? 267 00:24:20,562 --> 00:24:22,462 Je lepší než to. 268 00:24:23,532 --> 00:24:26,160 Dobře. Je druhořadá. Co teď? 269 00:24:28,804 --> 00:24:30,237 mýlíte se. 270 00:24:30,305 --> 00:24:32,773 Co z vás dělá takového odborníka o této dívce? 271 00:24:32,841 --> 00:24:33,967 Vy. 272 00:24:38,547 --> 00:24:40,447 Opravdu si myslíš, že máš moje číslo. 273 00:24:40,515 --> 00:24:42,176 ne? 274 00:24:42,250 --> 00:24:43,376 Jo. 275 00:24:53,595 --> 00:24:54,857 Dobře. 276 00:24:56,531 --> 00:25:00,797 Dobře, může pracovat s týmem, ale nebudu ji trénovat. 277 00:25:01,503 --> 00:25:04,233 Přísahám, že bych tě někdy mohl zabít. 278 00:25:04,306 --> 00:25:07,798 Pořád ji nebudu trénovat. Vypadni odtud. 279 00:25:07,876 --> 00:25:10,140 Všichni si budou myslet Jsem totální píča, jak to je. 280 00:25:10,212 --> 00:25:12,043 No, jsi. 281 00:25:12,114 --> 00:25:13,638 asi jsem. 282 00:25:19,955 --> 00:25:21,820 - Co se stalo? Pojď, chlapče. Jste v tom. 283 00:25:21,890 --> 00:25:23,790 opravdu? V pořádku. 284 00:25:43,545 --> 00:25:47,345 Ne, ne, ne. Jsi skokan v rychlosti, sakra. 285 00:25:47,416 --> 00:25:48,849 Přes skok zrychlíte. 286 00:25:48,917 --> 00:25:50,441 Jsou to vaše poslední tři kroky, ano? 287 00:25:50,519 --> 00:25:51,781 promiň. 288 00:25:57,926 --> 00:25:59,723 Chodí s ní všude? 289 00:25:59,795 --> 00:26:00,853 Jo. 290 00:26:01,430 --> 00:26:03,022 Tory potká Chrise... 291 00:26:03,098 --> 00:26:05,828 Ano. A řekni jí to vyndat olivu z jejího zadku. 292 00:26:05,901 --> 00:26:07,596 Pojď, ještě jeden. 293 00:26:07,669 --> 00:26:09,534 - No tak. Tory. Zapomeň na to. 294 00:26:09,604 --> 00:26:12,095 Tobě ani jí to neprospěje. 295 00:26:12,174 --> 00:26:15,041 Mladá láska. Chlapče, chlapče. - Člověče. 296 00:26:17,179 --> 00:26:19,943 Není to špatný skok. Proč jsi to nedokončil? 297 00:26:23,685 --> 00:26:24,947 co s tím? Ukaž mi, ukaž. 298 00:26:25,020 --> 00:26:26,351 Vy jste trenér. 299 00:26:26,421 --> 00:26:28,252 takhle? Ó. Dobře. 300 00:26:30,025 --> 00:26:32,755 Chápu. Dobře. Asi jsem tak měl přistát. 301 00:26:33,328 --> 00:26:34,659 Možná... 302 00:26:35,464 --> 00:26:36,658 Dobře. Jste v tom. 303 00:26:36,731 --> 00:26:38,961 Oh, ne. Časový limit. Prosím. 304 00:26:39,034 --> 00:26:41,628 skončil jsem. Ublížíš mi. Neubližuj mi. ne... 305 00:26:44,172 --> 00:26:46,732 Máš to. Vy jste šéf. Dobře. 306 00:26:52,681 --> 00:26:56,082 Tanyo, dej sedm! - Dobře! 307 00:26:56,418 --> 00:27:00,548 Pojďme tuto show na cestu. Trať ztrácíme za 10 minut. 308 00:27:01,189 --> 00:27:02,656 Hej, Chrisi? 309 00:27:03,191 --> 00:27:04,954 Ano, pane Tingloffe? 310 00:27:05,393 --> 00:27:08,453 Můžete získat bloky? - Bloky? 311 00:27:08,530 --> 00:27:10,157 Jo, už je pozdě. 312 00:27:10,232 --> 00:27:11,961 To je opravdu na hovno. 313 00:27:12,868 --> 00:27:13,994 Co? 314 00:27:14,436 --> 00:27:17,269 To je asi první věc řekl jsi jí za dva měsíce. 315 00:27:17,339 --> 00:27:19,830 Snaží se, aby se cítila jako kus hovna? 316 00:27:19,908 --> 00:27:21,466 Samozřejmě že ne. 317 00:27:23,111 --> 00:27:25,409 Pak jí dejte pruh a nechat ji vést soud. 318 00:27:25,480 --> 00:27:27,573 za co? Řekl jsem... 319 00:27:28,483 --> 00:27:30,644 Protože tě o to žádám. 320 00:27:31,686 --> 00:27:34,018 Protože jsi se zachoval velmi špatně. 321 00:27:37,659 --> 00:27:40,526 Chrisi? Proč nejedete do otevřeného pruhu? 322 00:27:41,096 --> 00:27:42,154 Mě? 323 00:27:44,432 --> 00:27:45,729 Ano. Vy. 324 00:27:48,770 --> 00:27:50,465 Který otevřený pruh? 325 00:27:50,539 --> 00:27:52,769 Jakýkoli otevřený pruh, sakra. 326 00:27:53,074 --> 00:27:54,336 Dobře, lidi... 327 00:27:54,409 --> 00:27:55,808 - Co mám dělat... Jen to polož, zlato. 328 00:27:55,877 --> 00:27:58,402 Nemůžeš s tím běhat. Vezmu Tory. 329 00:27:58,480 --> 00:28:02,439 Penny, dostaneš Pam. Maureen, vezmi si Trish. 330 00:28:03,151 --> 00:28:05,517 A Tanyo, vem Poocha. 331 00:28:06,188 --> 00:28:08,782 Nemáme hodinky na Chrise. Co Chris? 332 00:28:08,857 --> 00:28:10,290 Nedělej si s tím starosti. 333 00:28:10,358 --> 00:28:12,326 Pojď. Sundej si mikinu. Jdeme. 334 00:28:12,394 --> 00:28:13,383 Připraveni? 335 00:28:14,896 --> 00:28:17,456 Chris neodložila své bloky. 336 00:28:17,532 --> 00:28:19,864 Pojď, zlato, vezmi si své bloky. 337 00:28:30,779 --> 00:28:32,269 co takhle? 338 00:28:32,914 --> 00:28:35,439 Nespěchej, zlato. Počkáme. 339 00:28:41,690 --> 00:28:45,023 Pojď. Pojď. Jsme odsud za 10 minut. 340 00:29:00,442 --> 00:29:02,273 Jsem připraven. Jsem připraven. 341 00:29:05,180 --> 00:29:06,977 Dobře, postav se. 342 00:29:12,787 --> 00:29:14,755 Běžci, na vaši značku. 343 00:29:28,837 --> 00:29:30,304 Připravte se... 344 00:29:35,510 --> 00:29:37,341 Panebože, omdlela. 345 00:30:00,268 --> 00:30:02,202 Ježíši, podívej se na ni. 346 00:30:03,104 --> 00:30:05,299 Sakra, je rychlá. 347 00:30:16,318 --> 00:30:18,752 Sakra, kurva, piss! Zatracený zkurvysyn. 348 00:30:18,820 --> 00:30:20,082 Jsi v pořádku? 349 00:30:20,155 --> 00:30:21,747 Ach jo, jsem takový hajzl. 350 00:30:21,823 --> 00:30:24,383 Zapomněl jsem dotáhnout zadní blok. Ó. 351 00:30:25,093 --> 00:30:28,460 Oh, pane Tingloffe. Podívejte, omlouvám se. 352 00:30:28,530 --> 00:30:30,794 Vím, že to dokážu lépe, kdybyste mohli jen mi dej další šanci. 353 00:30:30,865 --> 00:30:33,732 Měl bys častěji padat na hubu. 354 00:30:35,804 --> 00:30:38,102 Vidět? Říkal jsem ti, že to zvládneš skvěle. 355 00:30:38,173 --> 00:30:40,471 - Hej, Terry, kolik jsem měl čas? - Jsi v pořádku? 356 00:30:40,542 --> 00:30:43,010 Bylo to krásné. Jsi v pořádku? jsi v pořádku? To bylo krásné. 357 00:30:43,078 --> 00:30:45,672 - Výborně, chlapče. - Hodili jsme vás na 10.3. Byl jsi skvělý. 358 00:30:48,683 --> 00:30:49,843 Dobře. 359 00:30:50,318 --> 00:30:51,751 Zavolej tomu. Hlavy. 360 00:32:13,334 --> 00:32:16,098 Takže, jaký byl Norman? 361 00:32:16,604 --> 00:32:19,038 Ve skutečnosti má zakřivený weenie. 362 00:32:19,107 --> 00:32:20,631 Doleva nebo doprava? 363 00:32:20,708 --> 00:32:23,541 - Doleva. - To může být problém. 364 00:32:23,611 --> 00:32:25,476 7,7, 7,8. Pro sprintera možná. 365 00:32:25,547 --> 00:32:27,777 č. 8.3, 8.5. 366 00:32:27,849 --> 00:32:29,646 Opravdu? Jsem si jistý, že to udělá. 367 00:32:29,717 --> 00:32:31,947 No, je to možné. Asi ano. 368 00:32:32,420 --> 00:32:34,115 Tingloff tě chce vidět když jsi odsud pryč. 369 00:32:34,189 --> 00:32:35,213 za co? 370 00:32:35,290 --> 00:32:37,724 Slyšel jsem, jak řekl Roscoeovi, že chce aby ji vzal na hry Maple Leaf. 371 00:32:37,792 --> 00:32:39,123 Děláš si srandu? 372 00:32:39,194 --> 00:32:42,561 Ale od Eugena jsem nic nedělal. Toronto je pozvání. 373 00:32:42,630 --> 00:32:44,063 To řekl Roscoe. 374 00:32:44,132 --> 00:32:45,622 Co řekl Tingloff? 375 00:32:45,700 --> 00:32:47,361 Řekl: "Nedělej si s tím starosti." 376 00:32:47,435 --> 00:32:49,801 "Nedělej si s tím starosti." co to znamená? 377 00:32:49,871 --> 00:32:52,237 Znamená to, že máš trenéra, zlato. 378 00:32:54,676 --> 00:32:56,371 Děláš si srandu? 379 00:32:57,946 --> 00:32:59,243 Dobře. Poslechněte si tohle. 380 00:32:59,314 --> 00:33:03,978 Víte, proč orientální muži? máš šikmé oči a klenuté zuby? 381 00:33:04,052 --> 00:33:05,041 ne - Ne. 382 00:33:08,289 --> 00:33:10,086 nechápu to. 383 00:33:10,158 --> 00:33:11,955 Ona to nechápe. 384 00:33:13,528 --> 00:33:14,893 já ne. 385 00:33:16,164 --> 00:33:19,656 Vysvětlím ti to později. jdu odsud. 386 00:33:20,235 --> 00:33:22,760 Už jste se s tím někdy setkali? 387 00:33:22,871 --> 00:33:24,031 Nikdy doleva! 388 00:33:27,442 --> 00:33:29,205 Ale pamatujte na to vždy 389 00:33:29,277 --> 00:33:31,643 jste velvyslancem své země. 390 00:33:31,713 --> 00:33:34,375 Sportovní chování a dobrá vůle na hřišti, 391 00:33:34,449 --> 00:33:36,440 chování dospělých mimo něj. 392 00:33:36,518 --> 00:33:39,510 A hostitelská země nám dává to nejlepší. 393 00:33:39,587 --> 00:33:41,646 Dejme jim to nejlepší. 394 00:33:41,990 --> 00:33:46,154 Dobře. Cali, Kolumbie má nabízí několik dalších nečekaných věcí. 395 00:33:46,227 --> 00:33:48,525 Včetně Montezumovy pomsty. 396 00:33:49,397 --> 00:33:53,163 Takže holky, co takhle nepoužívat Visine. 397 00:33:53,935 --> 00:33:55,869 A žádný voňavý Tampax. 398 00:33:56,905 --> 00:33:58,702 Protože se to může projevit v testu. 399 00:33:58,773 --> 00:33:59,865 A pak... 400 00:33:59,941 --> 00:34:01,932 Žádní muži. - ...žádní muži. 401 00:34:03,711 --> 00:34:06,475 Nenechte se s nimi chytit ve svém pokoji. 402 00:34:07,048 --> 00:34:09,073 Hezký den, dámy. 403 00:34:13,655 --> 00:34:15,122 Kdy jdeme cvičit? 404 00:34:15,189 --> 00:34:17,623 Jakmile tato kráva dokončí nákup. 405 00:34:17,692 --> 00:34:19,091 Sakra. 406 00:34:19,160 --> 00:34:22,721 Držte se holky. Drž to. Podržte to tam. 407 00:34:23,831 --> 00:34:25,230 Promiňte. 408 00:34:25,833 --> 00:34:28,825 Promiňte. Mohl bych mít jeden z nich? 409 00:34:31,539 --> 00:34:34,702 - Ježíši, cítím se jako King Kong. - Představ si, jak se cítím. 410 00:34:35,176 --> 00:34:38,407 - Hej, měl bys to jíst? - Oh, to je v pořádku. Není to voda. 411 00:34:38,479 --> 00:34:41,073 Jo. Má to kůži. to je v pohodě. 412 00:35:21,022 --> 00:35:22,080 - Hořím. - Tady to máš. 413 00:35:22,156 --> 00:35:23,680 Já vím, já vím. 414 00:35:23,758 --> 00:35:25,726 - Počkej, jsou tam. - Jen mě vstaň, prosím. 415 00:35:26,961 --> 00:35:29,361 - Dobře. Pojď. Zkuste se narovnat. - Bolí to. 416 00:35:29,430 --> 00:35:31,955 Nemůžu se narovnat. V pořádku. 417 00:35:42,810 --> 00:35:44,573 - To je doktor? Tohle je Raoul. 418 00:35:44,646 --> 00:35:45,806 Raoul kdo? 419 00:35:45,880 --> 00:35:48,849 Je to student medicíny. Nemohli jsme najít lékaře. 420 00:35:48,916 --> 00:35:50,679 Počkejte chvíli. Nerozumí anglicky? 421 00:35:50,752 --> 00:35:52,242 Tory. Tory. 422 00:35:52,320 --> 00:35:55,619 Všichni pro ni chceme to nejlepší. Ať to zkusí, ano? 423 00:36:04,999 --> 00:36:06,728 co se děje? 424 00:36:07,702 --> 00:36:10,671 Kontroluje zánět slepého střeva nebo tak něco. 425 00:36:15,343 --> 00:36:16,469 Opium. 426 00:36:16,544 --> 00:36:17,909 Opium? - Chce, aby trochu kouřila. 427 00:36:17,979 --> 00:36:18,968 Co myslíš, že se snaží udělat? 428 00:36:19,047 --> 00:36:20,708 Má otravu jídlem a křeče. 429 00:36:20,782 --> 00:36:22,215 - Uklidní ji to. - To je v pohodě. 430 00:36:22,283 --> 00:36:24,114 To v Anglii dělají pořád. 431 00:36:24,185 --> 00:36:27,086 Je to pravda. Opium zastaví křeče. 432 00:36:27,488 --> 00:36:30,821 jsi si jistý? Nejsem si jistý. Ale musíme to zkusit. 433 00:36:39,600 --> 00:36:42,194 Dobře. Raději se rozdělte. 434 00:36:43,104 --> 00:36:44,901 Tohle není párty. 435 00:36:47,875 --> 00:36:49,137 Dobře. 436 00:36:49,977 --> 00:36:53,378 Dobře, budeš v pořádku. Budeš v pořádku. 437 00:36:54,916 --> 00:36:56,247 Budeš v pořádku. 438 00:37:08,262 --> 00:37:11,288 co to děláš? co to děláš? 439 00:37:12,400 --> 00:37:14,925 Jen si jdu na minutku lehnout. 440 00:37:15,002 --> 00:37:17,266 Ne, prosím ne. Prosím ne. 441 00:37:17,338 --> 00:37:21,934 Prosím ne. Prosím ne. Prosím, nepouštěj mě. 442 00:37:24,479 --> 00:37:26,470 - Prosím ne. - Dobře. 443 00:37:27,515 --> 00:37:28,743 Dobře. 444 00:37:30,051 --> 00:37:31,484 Dobře. Dobře. 445 00:37:33,888 --> 00:37:34,877 Děkuju. 446 00:37:36,524 --> 00:37:37,923 Děkuju. 447 00:38:20,701 --> 00:38:21,929 Do prdele. 448 00:38:30,077 --> 00:38:31,874 Podívej, je mi jedno, jak se cítíš. 449 00:38:31,946 --> 00:38:33,675 Máte další dvě události, a budeš končit. 450 00:38:33,748 --> 00:38:37,946 Žádný můj sportovec, pokud to neudělali něco rozbil, jde do DNF. 451 00:38:38,419 --> 00:38:40,614 Jaké skóre budu mít po tom? 452 00:38:40,688 --> 00:38:42,815 - Co pro vás znamená DNF? - To znamená nedokončit. 453 00:38:42,890 --> 00:38:43,982 Kecy. Znamená to nestarat se. 454 00:38:44,058 --> 00:38:46,458 Znamená to nestarat se o sobě nebo o čemkoli jiném. 455 00:38:46,527 --> 00:38:49,462 Je mi jedno, co děláš, jen tak dlouho, dokud nepřestaneš. 456 00:38:49,530 --> 00:38:52,192 Nechceš skončit, Nechci se na tebe dívat. 457 00:38:52,266 --> 00:38:53,756 Vypadni odtud. 458 00:38:53,835 --> 00:38:54,824 Vypadni odsud. 459 00:38:58,206 --> 00:39:00,037 Podívej, je to moje chyba. 460 00:39:00,975 --> 00:39:03,603 Jsi nemocný a ona nemůže hrát. 461 00:39:04,412 --> 00:39:06,471 Co je to za hovno? Mimochodem, musíte běžet závod. 462 00:39:06,547 --> 00:39:09,072 - Nebo se budeš obtěžovat? - Ano, budu se obtěžovat. 463 00:39:09,150 --> 00:39:10,674 Poté se zahřejte. 464 00:39:57,064 --> 00:39:58,998 Byl to dobrý závod. 465 00:39:59,066 --> 00:40:01,261 Mám tě ve 13:32. 466 00:40:01,335 --> 00:40:03,200 Měl bys dostat otrava jídlem častěji. 467 00:40:03,271 --> 00:40:05,034 Děkuji a šukej. 468 00:40:05,106 --> 00:40:06,095 co to znamená? 469 00:40:06,173 --> 00:40:09,370 Znamená to, jak jsi zacházel s Tory byly skutečné kuřecí sračky. 470 00:40:09,443 --> 00:40:11,638 Ona je zodpovědná za můj dnešní výkon. 471 00:40:11,712 --> 00:40:14,010 Ty ne. Já ne. Tory. 472 00:40:14,949 --> 00:40:19,249 No, buď si jistý a pogratuluj jí, jo? Běžela pekelný závod. 473 00:42:13,667 --> 00:42:15,362 Tory? Oh, Kriste. 474 00:42:15,903 --> 00:42:18,565 Vy lidi, omluvte nás na chvíli, prosím. 475 00:42:19,040 --> 00:42:22,771 - Tak co, je vám příjemné to kouřit? - Jasně. Chcete hit? 476 00:42:23,344 --> 00:42:24,743 Vlastně ne. 477 00:42:27,548 --> 00:42:30,176 Nelíbí se mi, jak vypadáš. 478 00:42:30,584 --> 00:42:31,983 Jdi radši do postele. 479 00:42:32,053 --> 00:42:35,511 Oh, no tak, Terry, schůzka skončila. Pro jednou dejte výpověď. 480 00:42:48,803 --> 00:42:50,862 Dobře. Dobře. 481 00:42:52,239 --> 00:42:54,002 Nech mě dostat Chrise. 482 00:42:55,376 --> 00:42:57,139 Terry, pojď sem. 483 00:42:59,280 --> 00:43:00,679 Páni! 484 00:43:05,052 --> 00:43:07,816 Je čas jít spát. - Před spaním? 485 00:43:08,355 --> 00:43:11,188 - Před spaním. - Co tím myslíš? 486 00:43:11,492 --> 00:43:13,790 Je čas jít spát. 487 00:43:14,929 --> 00:43:16,453 Opravdu? 488 00:43:18,132 --> 00:43:22,569 V pořádku. Hej, Tory, podívej se na to. Dáma překážkářka. 489 00:43:24,505 --> 00:43:27,497 Pusť mě, bucko. Ahoj, omlouvám se. 490 00:43:35,149 --> 00:43:36,582 Děkuju. 491 00:43:51,632 --> 00:43:53,031 je mi to líto. 492 00:44:03,444 --> 00:44:04,672 já vím. 493 00:45:01,368 --> 00:45:03,063 Kdo je indián? 494 00:45:04,905 --> 00:45:08,170 - Indián? - Ano. Tvoje máma nebo tvůj táta? 495 00:45:09,176 --> 00:45:10,268 Maminka. 496 00:45:10,811 --> 00:45:12,210 Shoshone? 497 00:45:13,347 --> 00:45:16,646 Pokračuj. Pokračuj, pokračuj. Pokračujte v protahování. 498 00:45:18,419 --> 00:45:21,650 - Sakra. - Ježíši. Snadný. Snadný. Oh, Kriste. 499 00:45:21,722 --> 00:45:25,021 Bože. Snadný. Snadný. Snadný. Relaxovat. Uklidni se, zlato. 500 00:45:25,092 --> 00:45:27,151 Jen klid, mám tě. 501 00:45:28,395 --> 00:45:29,657 Relaxovat. 502 00:45:36,270 --> 00:45:37,965 Pořád jsi naštvaný? 503 00:45:41,308 --> 00:45:42,639 každopádně 504 00:45:44,979 --> 00:45:47,743 jak by se vám příští rok líbilo naplno? 505 00:45:48,249 --> 00:45:50,683 Pokoj, strava, školné, všechno. 506 00:45:51,585 --> 00:45:53,212 Děláš si srandu? 507 00:45:56,357 --> 00:45:59,053 Toto léto tu se mnou budeš muset zůstat. 508 00:45:59,126 --> 00:46:00,889 Cvičte se mnou. 509 00:46:01,395 --> 00:46:03,488 Myslíš, že to dokážeš? 510 00:46:04,331 --> 00:46:06,526 - No jistě. - Dobře. 511 00:46:08,736 --> 00:46:13,036 A od příštího roku, Chci, abys dělal pětiboj. 512 00:46:15,109 --> 00:46:16,633 co se děje? 513 00:46:22,816 --> 00:46:25,011 Myslím, že to nedokážu. 514 00:46:27,054 --> 00:46:29,318 No, když nemůžeš, tak nemůžeš. 515 00:46:30,557 --> 00:46:34,516 Máš rychlost, síla k tělesné hmotnosti to je neskutečné. 516 00:46:36,063 --> 00:46:37,826 Špatně jsem to všechno odhadl. 517 00:46:42,136 --> 00:46:43,728 Víš, Chrisi, 518 00:46:46,974 --> 00:46:49,875 je tam místo pro více než jednoho v zemi. 519 00:46:49,943 --> 00:46:52,639 - Jeden co? - Pětibojař. 520 00:46:53,947 --> 00:46:58,008 Pokud Tory půjde na hry, což dává prostor pro další dva. 521 00:46:58,886 --> 00:47:00,945 O tom jsem nepřemýšlel. 522 00:47:01,021 --> 00:47:03,148 - Samozřejmě, že jsi nebyl. - Nebyl jsem. 523 00:47:03,223 --> 00:47:05,157 souhlasím s tebou. 524 00:47:09,563 --> 00:47:12,589 Opravdu si myslíš, že to všechno víš, že? 525 00:47:14,902 --> 00:47:15,960 ne 526 00:47:17,571 --> 00:47:20,005 Ne. Jako jednu věc, kterou nevím, 527 00:47:21,275 --> 00:47:23,743 Nevím, co tě děsí víc. 528 00:47:24,545 --> 00:47:28,606 Poražení od Tory Skinnerové nebo ji mlátit? 529 00:47:34,488 --> 00:47:36,046 Moskva v 80. 530 00:47:55,175 --> 00:47:57,769 Vsadím se, že tě donutím upustit ten talíř. 531 00:48:00,147 --> 00:48:01,705 Chcete se vsadit? 532 00:48:04,718 --> 00:48:07,084 Ne. No tak, nech mě být. 533 00:48:10,057 --> 00:48:12,355 Říkal jsem ti, že mě Tingloff měl pozdě a trh byl uzavřen. 534 00:48:12,426 --> 00:48:13,450 No, nemohl jsi to zvládnout? 535 00:48:13,527 --> 00:48:15,926 Co? Řekl jsem jim, že tě musím dostat nějaké obalové krabice? 536 00:48:15,995 --> 00:48:17,758 Jo. No, musel jsem prodat naše knihy a vyzvednout prádlo 537 00:48:17,830 --> 00:48:20,264 a ujistěte se, že telefon nebyl odpojen, protože jsme ubytováni. 538 00:48:20,333 --> 00:48:23,200 - A co Lucky? - Žádné neměli. 539 00:48:24,337 --> 00:48:26,862 - Oni žádné neměli? - Správně. 540 00:48:26,939 --> 00:48:29,772 Lucky's neměl žádné krabice? 541 00:48:29,842 --> 00:48:31,434 Ne prázdné. 542 00:48:36,416 --> 00:48:38,543 Dobře, trápí tě to. 543 00:48:38,618 --> 00:48:40,415 Zítra to řeknu Tingloffovi. 544 00:48:40,486 --> 00:48:41,851 Nebudu dělat pětiboj. 545 00:48:41,921 --> 00:48:44,981 Pro mě to tolik neznamená. přísahám. 546 00:48:45,057 --> 00:48:46,991 To mě netrápí. 547 00:48:48,261 --> 00:48:50,058 Možná je to Tingloff. 548 00:48:50,696 --> 00:48:53,529 Možná to tady trčí šest týdnů. 549 00:48:59,605 --> 00:49:01,766 Možná je to tím, že to nemyslíš vážně. 550 00:49:01,841 --> 00:49:03,001 Myslím to vážně. 551 00:49:03,576 --> 00:49:05,840 Protože víš, že je to to, co chci. 552 00:49:05,912 --> 00:49:07,277 Kecy. 553 00:49:07,880 --> 00:49:11,611 Zůstaneme a budeme cvičit, ano? 554 00:49:13,653 --> 00:49:14,779 Dobře? 555 00:49:16,589 --> 00:49:17,886 Pojď. 556 00:49:21,127 --> 00:49:22,492 Pojď. 557 00:52:30,249 --> 00:52:32,615 Dobře. Nůž, nůž. Na krájení dortu. 558 00:52:32,685 --> 00:52:35,415 Jo. Raději jezme, než onemocníme. 559 00:52:53,305 --> 00:52:57,605 miluji to. Je to skvělé. Je to jako tvoje. miluji to. Je to tak úhledné. 560 00:52:57,677 --> 00:52:59,941 No přesně ne... 561 00:53:05,384 --> 00:53:08,148 Oh, udělal jsem ji kniha o pětiboji. 562 00:53:08,988 --> 00:53:11,752 Skok vysoký, skok daleký, 800 metrů. 563 00:53:11,824 --> 00:53:14,759 Pět událostí. Ale je třeba si zapamatovat toto. 564 00:53:14,827 --> 00:53:16,954 Pětiboj je jedna událost. 565 00:53:20,366 --> 00:53:23,358 - Já ne, zlato, zeď. - Já vím. 566 00:53:26,972 --> 00:53:31,306 V záběru musíte cítit že ze sebe dokážeš vytrhnout kus. 567 00:53:48,828 --> 00:53:49,817 Hej. 568 00:53:55,134 --> 00:53:57,602 Musíš mít pocit, že vybuchneš. 569 00:55:37,369 --> 00:55:38,996 Skok vysoký 570 00:55:41,640 --> 00:55:43,904 je masochistická akce! 571 00:55:48,614 --> 00:55:50,707 Vždy to končí neúspěchem! 572 00:56:25,651 --> 00:56:27,209 Zrovna když tě opravdu bičují, 573 00:56:27,286 --> 00:56:29,982 dosáhnete té události to vyžaduje bezohledné opuštění! 574 00:56:30,055 --> 00:56:31,545 Musíte se vrhnout vzduchem, 575 00:56:31,624 --> 00:56:33,922 tak rychle a co nejdále! 576 00:57:01,587 --> 00:57:04,556 Neměli mečouna, tak jsem dostal halibuta, dobře? 577 00:57:04,623 --> 00:57:06,557 halibut? Posaďte se. 578 00:57:08,527 --> 00:57:10,392 Podívejte se na tohle. Podívejte. 579 00:57:11,563 --> 00:57:16,125 Podívejte se, kde jsem v žebříčku. Tingloff říká, že jsem tady nejlepší skokan do výšky. 580 00:57:16,201 --> 00:57:18,499 Říkal jsem ti to, chlapče. 581 00:57:18,570 --> 00:57:20,504 Mám nějaké ryby na smažení. 582 00:57:44,963 --> 00:57:48,990 Nechci, abys to dělal. Dobře, jdeme. 583 00:57:51,669 --> 00:57:54,934 Pokud změníte svůj trénink, Tory, pusť mě do toho. 584 00:58:08,987 --> 00:58:11,080 Dobře, ještě jeden. Pojď, opravdu rychle. 585 00:58:12,891 --> 00:58:13,880 Nahoru. 586 00:58:14,792 --> 00:58:16,589 Dobře. 587 00:58:17,462 --> 00:58:18,486 Dobrý. 588 00:58:18,563 --> 00:58:21,498 - Co je to? Je to málo opakování, to je to, co dělám. 589 00:58:21,833 --> 00:58:23,596 Chci, aby se zužovala. 590 00:58:24,102 --> 00:58:25,967 - Do prdele. Pojďme si dát páru. Dobře. 591 00:58:26,037 --> 00:58:28,938 Chrisi, počkej na mě chvilku, ano? 592 00:58:29,007 --> 00:58:31,202 Chci říct, jestli je to s Tory v pořádku. 593 00:58:35,747 --> 00:58:40,275 dobře, hry Pan Am jsou za 10 dní. 594 00:58:40,351 --> 00:58:43,252 Je to poslední mezinárodní soutěž před olympiádou. 595 00:58:43,321 --> 00:58:48,623 A navíc se kvalifikují pouze dva sportovci protože Pan Am Games a Tory to ví. 596 00:58:49,460 --> 00:58:51,724 Co to má znamenat? 597 00:58:51,796 --> 00:58:53,991 Tory se jen snaží pomoci. 598 00:58:54,065 --> 00:58:57,557 já vím. já vím. Ale udělej mi laskavost. 599 00:58:57,635 --> 00:59:00,433 Nenechte si od ní další pomoc až po Pan Ams, dobře? 600 00:59:02,307 --> 00:59:03,501 Podívejte, tihle kluci vám to řeknou! 601 00:59:03,574 --> 00:59:05,804 Tihle kluci vám řeknou různé věci asi 800! 602 00:59:05,877 --> 00:59:11,110 Někdo řekne: „Dokud budeš běhat mezi 2:15, 2:20, to je v pořádku, to je...“ 603 00:59:11,182 --> 00:59:13,150 Nebo 2:12 nebo 2:10! 604 00:59:13,217 --> 00:59:14,707 Je to poslední zasraná akce! 605 00:59:14,786 --> 00:59:16,879 -Musíš někoho porazit... Hej, jak se vede, lidi? 606 00:59:16,955 --> 00:59:18,183 No, 800 je poslední akce! 607 00:59:18,256 --> 00:59:21,953 Pokud jste dokonce v bodech, budeš muset někoho porazit... 608 00:59:22,026 --> 00:59:24,517 Takové peklo na zemi není jestli musíš někoho porazit! 609 00:59:24,595 --> 00:59:25,857 Budete muset být připraveni zabít se! 610 00:59:25,930 --> 00:59:27,921 Budeš muset běžet! Je to poslední akce, 611 00:59:27,999 --> 00:59:30,297 a budeš muset běžet! 612 00:59:32,003 --> 00:59:33,994 Budeš muset běžet! 613 00:59:43,481 --> 00:59:44,709 Oh, ano. 614 01:00:03,434 --> 01:00:05,265 Nikdy se ti to nepodaří. 615 01:00:09,474 --> 01:00:11,874 Nikdy se ti to nepodaří, kámo. 616 01:00:14,045 --> 01:00:15,808 Zemřeš. 617 01:00:18,883 --> 01:00:21,477 Ještě 70 metrů, zemřeš. 618 01:00:26,491 --> 01:00:28,459 Tvé nohy půjdou. 619 01:00:29,227 --> 01:00:31,752 Jo, jdou, jdou. 620 01:00:33,398 --> 01:00:36,231 Budeš Jell-O, člověče, Jell-O. 621 01:00:43,474 --> 01:00:46,341 Hej, přichází, člověče. Je přímo na tvém zadku. 622 01:00:46,411 --> 01:00:48,572 Je přímo na tvém zadku. 623 01:00:48,679 --> 01:00:53,013 Pokračuj. Pojď, pokračuj. Pokračuj. Pokračuj. 624 01:00:53,084 --> 01:00:55,780 Pokračuj. Zatlačte na to. Zatlačte na to. 625 01:00:57,055 --> 01:00:59,285 Uh-uh. Škoda. 626 01:00:59,357 --> 01:01:03,623 Jen jsi nechal kočičku, aby tě porazila, ty hloupý kreténe. 627 01:01:08,332 --> 01:01:10,892 Tingloff chce, abych dělal dřepy. Tak? 628 01:01:10,968 --> 01:01:13,596 Takže stojan na dřepy je lepší v pánské tělocvičně. 629 01:01:17,842 --> 01:01:20,276 Když budu v ženské tělocvičně, tak kdo tě uvidí? 630 01:01:20,344 --> 01:01:22,938 Tingloff. Tingloff? Počkejte chvíli. 631 01:01:23,014 --> 01:01:25,278 Tingloff? Ano, Tingloff. 632 01:01:26,084 --> 01:01:29,576 - Oh, není to hezké? - Ahoj lidi. 633 01:01:30,521 --> 01:01:31,886 Jasně. já jen... 634 01:01:31,956 --> 01:01:34,117 Prostě nechápu proč se tak zlobíš. 635 01:01:34,192 --> 01:01:35,853 Myslím, že ano. 636 01:01:37,295 --> 01:01:41,288 - Oh, Bože, můžeme si jít zacvičit? - Dělejte, co chcete. 637 01:01:41,365 --> 01:01:44,994 To je právě to, já nemůžu. Nemůžu se o tebe přestat bát. 638 01:01:45,069 --> 01:01:47,367 co já? 639 01:01:47,438 --> 01:01:49,804 co si myslíš, co si myslíš, myslím. 640 01:01:49,874 --> 01:01:52,570 co chceš. Všechno. Nevím. 641 01:01:52,643 --> 01:01:53,769 Tak? 642 01:01:53,845 --> 01:01:58,475 Děláte si starosti s tím, co si všichni myslí. Proč bys měl být jiný než já? 643 01:02:00,084 --> 01:02:02,109 - Ahoj. No tak, lidi. 644 01:02:04,655 --> 01:02:06,350 Myslím, že nejsem. 645 01:02:09,026 --> 01:02:12,086 Dobře, zbývá udělat jen jednu věc, děcko. 646 01:02:12,163 --> 01:02:13,858 Vidět ostatní lidi. 647 01:02:15,333 --> 01:02:17,631 Vidět další lidi? o čem to mluvíš? 648 01:02:17,702 --> 01:02:20,933 Hele, buď jsme spolu nebo nejsme spolu. 649 01:02:21,005 --> 01:02:23,769 Ježíši Kriste, Tory. Jsme přátelé. 650 01:02:23,841 --> 01:02:25,775 Ano, můžeme být přátelé, 651 01:02:25,843 --> 01:02:29,301 ale jednou za čas taky se šukáme. 652 01:02:32,183 --> 01:02:36,279 Buď se odstěhujete vy, nebo se odstěhuji já a jsme opravdu jen přátelé. 653 01:02:41,692 --> 01:02:43,057 ne 654 01:02:43,528 --> 01:02:44,961 ne? 655 01:02:48,299 --> 01:02:51,462 Oh, sakra. neboj se, nebudeme spolu cvičit. 656 01:02:51,536 --> 01:02:53,231 Ne. To není ono. 657 01:02:55,540 --> 01:02:57,633 Chci s tebou cvičit. 658 01:02:59,043 --> 01:03:03,480 Dáváš mi pocit, že můžu něco udělat, jako bych něco udělal. 659 01:03:03,548 --> 01:03:05,311 Víc než Tingloff. 660 01:03:07,552 --> 01:03:08,883 já jen... 661 01:03:12,857 --> 01:03:14,119 co? 662 01:03:17,562 --> 01:03:19,086 Potřebuji tě. 663 01:03:20,932 --> 01:03:22,399 Do prdele. 664 01:03:22,867 --> 01:03:24,095 ne 665 01:03:28,072 --> 01:03:29,369 Dobře. 666 01:03:32,243 --> 01:03:33,642 Dobře. 667 01:03:36,347 --> 01:03:38,838 Asi se s tím nemůžu hádat. 668 01:03:39,784 --> 01:03:43,311 Pojďme... Nedělejme to už k sobě, dobře? 669 01:03:44,755 --> 01:03:46,484 Pojď. 670 01:03:46,557 --> 01:03:49,856 Pojď, vypadneme odtud. 671 01:03:50,761 --> 01:03:52,752 Pojď, vypadneme odtud. 672 01:03:53,431 --> 01:03:55,399 Počkejte chvíli. 673 01:04:16,187 --> 01:04:18,178 jsi vzhůru? 674 01:04:18,322 --> 01:04:20,085 jsi vzhůru? 675 01:04:56,819 --> 01:04:58,116 Co? 676 01:05:01,424 --> 01:05:03,654 - Cože? - Nic. 677 01:05:05,161 --> 01:05:06,685 No tak, co? 678 01:05:08,798 --> 01:05:11,528 - Co tě štve? - Neměl bych se do toho pouštět. 679 01:05:11,601 --> 01:05:15,230 - Tingloff bude mít další sračky. - Nedávejte mi to. 680 01:05:15,305 --> 01:05:17,466 Po zbytek dne mě to dožene k šílenství. 681 01:05:17,540 --> 01:05:19,838 Pokud se mě nesnažíš přivést k šílenství. 682 01:05:20,476 --> 01:05:23,934 Jo, snažím se tě dohnat k šílenství. 683 01:05:28,151 --> 01:05:30,244 Pojď. 684 01:05:30,320 --> 01:05:31,878 Co? 685 01:05:34,257 --> 01:05:35,724 Dobře. 686 01:05:37,427 --> 01:05:41,864 Zkuste přístup tam, kde vy opravdu se snižte, větší kroky. 687 01:05:41,931 --> 01:05:43,262 jako ty? 688 01:05:44,000 --> 01:05:49,165 Ne jako já. Ty jsi skokan síly. Můžete udělat větší kroky. 689 01:05:49,238 --> 01:05:53,902 Snižte se. Zachyťte své těžiště na vzestupu. 690 01:05:53,976 --> 01:05:57,207 Vidíš, začínám tady a tam bys měl začít. 691 01:06:02,652 --> 01:06:07,089 Zkuste to někdy když nejsme na tak posranej trati. 692 01:06:10,026 --> 01:06:11,789 Pojď. 693 01:06:12,428 --> 01:06:16,524 Musíte zkontrolovat a vidět jestli se dívá pokaždé, když spolu mluvíme? 694 01:06:16,599 --> 01:06:18,567 V pořádku. V pořádku. 695 01:06:19,802 --> 01:06:22,896 - Nedělej mi žádné laskavosti. - Zkusím to. 696 01:06:23,673 --> 01:06:25,834 Hej, zapomeň na to. 697 01:07:10,820 --> 01:07:12,651 Poochu, popadni tu tašku, chytni ji za rameno a drž ji. 698 01:07:12,722 --> 01:07:13,814 Klídek, zlato, už jsem to dělal. 699 01:07:13,890 --> 01:07:15,448 Jdi pryč. Získejte... 700 01:07:19,729 --> 01:07:21,356 - Co se stalo? - Je to její koleno. Vrátil jsem to zpět. 701 01:07:21,431 --> 01:07:23,695 Dám si led a obvaz Ace. 702 01:07:26,335 --> 01:07:30,328 Nemáte vy, lidi, dokončit trénink? Co s tím, co? 703 01:07:40,116 --> 01:07:41,981 Dobře, jak se to stalo? 704 01:07:50,193 --> 01:07:54,630 Právě jsem dělal ten třístupňový přístup a... 705 01:07:58,067 --> 01:08:02,663 A šel jsem vzlétnout a moje koleno... Nevím, prostě... 706 01:08:02,738 --> 01:08:04,365 Prostě to šlo. 707 01:08:05,274 --> 01:08:06,798 A to je vše? 708 01:08:08,544 --> 01:08:10,102 No jo. 709 01:08:12,248 --> 01:08:14,045 Je to vaše značka? 710 01:08:18,454 --> 01:08:23,585 Víš, skákání je docela obtížné, komplikovaný duševní proces. 711 01:08:25,261 --> 01:08:29,857 pro srovnání, počítat do tří není tak těžké. 712 01:08:30,533 --> 01:08:32,433 Jedna, dvě... 713 01:08:39,442 --> 01:08:43,310 A teď jak sakra mohl jsi udělat takovou chybu? 714 01:08:44,180 --> 01:08:47,581 Ona ne. Já ano. Přesunul jsem značku. 715 01:08:49,018 --> 01:08:50,315 Ty co? 716 01:08:50,386 --> 01:08:52,946 Ukazoval jsem jí jak prodloužit její přístup. 717 01:08:53,122 --> 01:08:54,111 Ó. 718 01:08:55,157 --> 01:08:58,820 - Nějaký konkrétní důvod? - No jo. Abych ji snížil... 719 01:08:58,895 --> 01:09:01,864 - Co snížit? - Její těžiště. 720 01:09:06,936 --> 01:09:09,234 Snížit její těžiště? 721 01:09:10,439 --> 01:09:12,430 Má za sebou dlouhý krok. 722 01:09:13,543 --> 01:09:15,534 Ale to je příliš daleko. 723 01:09:15,611 --> 01:09:17,943 Nechtěl jsem, aby to zkoušela tady na tomto špinavém povrchu. 724 01:09:18,014 --> 01:09:19,982 Oh, tak proč jsi se přestěhoval? její značka tady? 725 01:09:20,049 --> 01:09:22,609 Bylo to jen pár palců. Bylo to... 726 01:09:22,685 --> 01:09:24,778 - Myslel jsem... - Myslel jsi co? 727 01:09:24,854 --> 01:09:26,549 Teda já... 728 01:09:29,292 --> 01:09:33,194 - Tak daleko to být nemůže. já... - Doufám, že tomu všemu rozumíte. 729 01:09:44,974 --> 01:09:48,171 Víš, že bych udělal cokoliv abych ti neublížil. 730 01:09:49,745 --> 01:09:51,975 Mohl by ses na mě alespoň podívat? 731 01:09:53,816 --> 01:09:56,944 Sakra, nehraj ten hloupý indián teď se mnou. 732 01:10:02,858 --> 01:10:05,019 Nedovolte, aby nám to udělal. 733 01:10:09,699 --> 01:10:10,996 Co dělat? 734 01:10:12,702 --> 01:10:15,603 - Co to dělá? - Co jsem udělal? 735 01:10:16,772 --> 01:10:21,072 Vyplivni to jednou v životě. Udělal jsem ti to schválně? 736 01:10:21,477 --> 01:10:24,071 já? já? 737 01:10:24,146 --> 01:10:25,738 já? 738 01:10:25,815 --> 01:10:27,680 Jsi tak kurevsky bezcitný. 739 01:10:27,783 --> 01:10:31,082 Máš zatracenou myšlenku? v tvé zasrané hlavě? 740 01:10:33,623 --> 01:10:37,150 Myslím si, že jsme na tom oba lépe s hloupým indiánem. 741 01:10:41,764 --> 01:10:43,527 - Prosím, ne... - Ne. 742 01:10:46,736 --> 01:10:49,762 Čí chyba? No, byla to něčí chyba? 743 01:10:49,839 --> 01:10:51,033 jak se má? 744 01:10:51,107 --> 01:10:53,735 - Asi ano. - Co řekl? 745 01:10:53,809 --> 01:10:56,573 Je v pořádku? Co říkal Tingloff? 746 01:10:57,513 --> 01:11:00,346 Viděl jsi ho, že? Je v pořádku? 747 01:11:02,151 --> 01:11:03,550 - Je v pořádku? -Drž hubu, Penny. 748 01:11:03,619 --> 01:11:05,849 Chci tu jen sedět a chvilku se potit, dobře? 749 01:11:05,921 --> 01:11:07,149 Dobře. 750 01:11:12,328 --> 01:11:15,320 Hej, Poochu? Poochu, cítil jsi někdy naftalín? 751 01:11:15,398 --> 01:11:16,422 Jasně. 752 01:11:16,499 --> 01:11:17,796 Jak jsi to udělal? rozdělit jejich malé nohy? 753 01:11:17,867 --> 01:11:19,528 Drž hubu, Penny. 754 01:11:19,602 --> 01:11:21,229 Bože. 755 01:11:29,412 --> 01:11:30,401 Ross právě mluvil s Tory. 756 01:11:30,479 --> 01:11:34,210 Čeká, až uslyší kdyby se z vašeho místa měla dostat. 757 01:11:35,551 --> 01:11:37,382 Pojď, jdeme. 758 01:11:38,454 --> 01:11:39,751 Jdeme. 759 01:11:44,193 --> 01:11:46,684 Co chceš dělat, Chrisi? 760 01:11:50,066 --> 01:11:52,534 Dobře, zůstaň dnes večer u mě. 761 01:11:53,703 --> 01:11:55,466 Pořád to bolí? 762 01:11:58,107 --> 01:11:59,699 Tak co to je? 763 01:12:02,178 --> 01:12:03,645 Co je to? 764 01:12:09,518 --> 01:12:11,577 Jsi na mě naštvaný. 765 01:12:16,692 --> 01:12:18,216 Ty pitomá kurvo. 766 01:12:22,765 --> 01:12:26,257 Jak se mě můžeš víc bát než být zraněn? 767 01:12:26,335 --> 01:12:30,237 Pojď, pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 768 01:12:31,540 --> 01:12:34,475 Ježíš. Dobře. V pořádku. 769 01:12:38,013 --> 01:12:39,537 to je v pořádku. 770 01:12:41,283 --> 01:12:43,376 Dobře. V pořádku. 771 01:12:48,924 --> 01:12:50,915 Chcete Pepsi? 772 01:12:51,293 --> 01:12:52,851 Dr Pepper? 773 01:12:53,596 --> 01:12:55,257 Co takhle pivo? 774 01:12:58,000 --> 01:12:59,865 Chceš jointa? 775 01:13:00,803 --> 01:13:02,896 Zmrzlina Haagen-Dazs? 776 01:13:03,539 --> 01:13:05,700 Máte to doma? 777 01:13:07,009 --> 01:13:08,567 Jakou příchuť? 778 01:13:09,378 --> 01:13:13,906 Čokoláda, vanilka, káva, rum rozinky. 779 01:13:15,217 --> 01:13:16,741 Žádná jahoda? 780 01:13:20,222 --> 01:13:21,917 Jahoda taky. 781 01:13:25,561 --> 01:13:27,426 Dostanu to. Dostanu to. 782 01:13:28,831 --> 01:13:30,458 Jo? 783 01:13:30,533 --> 01:13:32,626 Ne. Ne. Je mnohem lepší. 784 01:13:32,701 --> 01:13:35,101 Ne, zapomeňte na bloky. Lehké cvičení. 785 01:13:35,638 --> 01:13:37,435 Pro jistotu. Dobře. 786 01:13:38,707 --> 01:13:40,538 Roscoe posílá to nejlepší. 787 01:14:10,005 --> 01:14:13,771 Nechte to zvonit. Nechte to zvonit. Nemusíte mi odpovídat na telefon. 788 01:14:14,076 --> 01:14:15,668 Zde. 789 01:14:16,412 --> 01:14:19,006 Hned bych to neslyšel od kohokoli jiného dnes večer. 790 01:14:19,081 --> 01:14:20,981 Víš, byl to dlouhý den. 791 01:14:21,150 --> 01:14:23,084 Jo, nech to zazvonit. 792 01:14:26,922 --> 01:14:28,048 Sakra. 793 01:14:35,564 --> 01:14:39,022 Jediné, čeho se obáváte, je tvoje zasraná přítelkyně. 794 01:14:41,770 --> 01:14:45,365 Co to sakra je? Tvoje zasraná přítelkyně. 795 01:14:45,441 --> 01:14:47,068 Zmrzačila tě. 796 01:14:47,142 --> 01:14:48,871 Bože. 797 01:14:54,516 --> 01:14:56,381 Promiňte. 798 01:15:01,690 --> 01:15:04,625 Dobře, jednu věc musíš pochopit. 799 01:15:04,693 --> 01:15:08,823 Mohl jsem být trenérem mužů. Backfield trenér, Oregon State. 800 01:15:08,898 --> 01:15:12,390 Měl jsem tu práci. Měl jsem tu práci. Vlastně jsem tu práci měl. 801 01:15:12,468 --> 01:15:14,163 Víš, co říkám? Měl jsem tu práci. 802 01:15:14,236 --> 01:15:18,730 Oh, dobře. Trenér roku. Minulý rok jsem byl trenérem roku. 803 01:15:18,807 --> 01:15:21,332 Víš, co to znamená když jsi ženský trenér? 804 01:15:21,410 --> 01:15:22,570 Jacku do prdele. 805 01:15:22,645 --> 01:15:24,772 Chci říct, mohl jsem trénovat fotbal. 806 01:15:24,847 --> 01:15:27,816 Opravdu si myslíš že si Chuck Noll musí dělat starosti 807 01:15:27,883 --> 01:15:32,252 že Franco Harris bude plakat, protože Terry Bradshaw s ním nebude mluvit, hmm? 808 01:15:32,321 --> 01:15:37,759 Jack Lambert nemůže hrát protože Mel Blount zranil jeho city? 809 01:15:37,960 --> 01:15:40,451 Že je Lynn Swannová těhotná? 810 01:15:40,529 --> 01:15:43,589 Že by Rocky Bleier zapomněl svůj Tampax? 811 01:15:44,600 --> 01:15:46,158 Sakra. 812 01:15:55,511 --> 01:15:57,502 je mi to líto. já... 813 01:16:00,482 --> 01:16:02,814 Nechtěl jsem tě naštvat. 814 01:16:05,454 --> 01:16:07,820 Poslouchej, ona to tak nemyslela. 815 01:16:07,890 --> 01:16:09,585 Nemyslela to vážně. 816 01:16:10,793 --> 01:16:12,761 Víš jaký jsi? 817 01:16:12,828 --> 01:16:15,422 Existuje vtip o fešákovi který projde mariňákem 818 01:16:15,497 --> 01:16:18,898 na pánských záchodech ve 40. patře z Empire State Building. 819 01:16:18,968 --> 01:16:21,061 Marine hodí bubáka z okna. 820 01:16:21,136 --> 01:16:24,902 Marine jde dolů na ulici, míjí bubáka v žlabu. 821 01:16:24,974 --> 01:16:28,967 Ten bubák se zvedá na loket a říká: "Joo-hoo, nezlobím se." 822 01:16:31,280 --> 01:16:34,181 Tak proč prostě nejdeš domů? 823 01:16:34,249 --> 01:16:37,685 Proč prostě nejdeš domů, nepolíbíš se, líčit se, jíst jeden druhého. 824 01:16:37,753 --> 01:16:39,914 Ať sakra uděláš cokoli. 825 01:16:41,190 --> 01:16:44,785 Vlastně jsem to udělal. No, proč mě neuhodíš? 826 01:16:44,860 --> 01:16:46,657 Buďte rádi, když vidíte, jestli máte koule na... 827 01:16:46,729 --> 01:16:47,718 Bože. Sakra. 828 01:16:48,897 --> 01:16:50,956 Proč to musíš vždycky dělat co ti říkám? 829 01:16:51,033 --> 01:16:52,762 je mi to líto. ne 830 01:16:54,303 --> 01:16:56,271 - Dám si led. - Ne, počkej. 831 01:17:00,676 --> 01:17:03,144 Pořád si myslím, že to nemyslela vážně. 832 01:17:08,550 --> 01:17:10,677 A stále mi na ní záleží. 833 01:17:13,922 --> 01:17:16,049 No, taky mi na ní záleží. 834 01:17:57,699 --> 01:17:59,599 Sakra. 835 01:17:59,668 --> 01:18:02,569 Neboj se, kotě, budeme hlídat koleno. 836 01:18:08,377 --> 01:18:10,106 Samozřejmě budeme. 837 01:18:12,448 --> 01:18:14,177 Samozřejmě budeme. 838 01:18:16,852 --> 01:18:21,152 A ujistěte se, že mám dost hořčík a vápník. 839 01:18:22,424 --> 01:18:25,257 Dost všeho, co si myslíte, že potřebuji. 840 01:18:49,951 --> 01:18:53,853 - K čemu to je? - Bazén. Plavecký bazén. 841 01:18:53,921 --> 01:18:56,321 Víš, že kopneš, uděláš to ve vodě. 842 01:18:56,390 --> 01:18:57,550 Použijte to. 843 01:19:14,408 --> 01:19:15,773 Mám to. 844 01:19:29,023 --> 01:19:30,581 Ty kreténe. 845 01:19:45,439 --> 01:19:46,428 Díky. 846 01:19:49,277 --> 01:19:51,541 Ujistím se, že jsem mimo byt 847 01:19:51,612 --> 01:19:54,410 než se vrátíš z Pan Ams. 848 01:19:54,482 --> 01:19:57,212 - Ano. No, víš, že můžu... -Ne, já... 849 01:19:58,352 --> 01:20:00,752 Chci se pohnout. já... 850 01:20:02,623 --> 01:20:04,887 Chci bydlet na novém místě. 851 01:20:06,761 --> 01:20:10,788 Jasně. Dobře. budu... 852 01:20:11,199 --> 01:20:12,723 Jo, jistě. 853 01:22:08,883 --> 01:22:11,374 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo. 854 01:22:12,653 --> 01:22:14,621 Ta mlha je úžasná. 855 01:22:15,589 --> 01:22:18,581 Myslím, že to pochopili trochu se tu přehřívá. 856 01:22:18,659 --> 01:22:20,752 Pořád to bylo hloupé. 857 01:22:20,828 --> 01:22:22,352 Jo. 858 01:22:34,241 --> 01:22:38,575 Jak to, že plaveš a pak zvedáš? Neobáváte se, že budete těsní? 859 01:22:40,781 --> 01:22:42,305 Vlastně ne. 860 01:23:10,244 --> 01:23:11,506 Víš, když jsi plavec, 861 01:23:11,579 --> 01:23:15,242 než to uděláte, měli byste se protáhnout. 862 01:23:15,316 --> 01:23:18,410 No, plavání jsem vzdala před pár lety. 863 01:23:21,122 --> 01:23:22,919 Teď hraju pólo. 864 01:23:24,625 --> 01:23:26,149 Vodní pólo? 865 01:23:27,762 --> 01:23:29,525 Jo, vodní pólo. 866 01:23:37,037 --> 01:23:39,335 V tom případě byste se opravdu měli protáhnout. 867 01:23:39,407 --> 01:23:42,240 Ve skutečnosti byste neměli používat ten stroj vůbec. 868 01:23:42,977 --> 01:23:44,342 Jo? 869 01:23:45,546 --> 01:23:49,073 - Co byste mi doporučil použít? - Závaží zdarma. 870 01:23:50,251 --> 01:23:51,582 Závaží zdarma. 871 01:23:53,053 --> 01:23:54,714 Jo, volné váhy. 872 01:23:55,723 --> 01:23:59,420 Jo, je to lepší pro flexibilitu, koordinace. 873 01:24:02,129 --> 01:24:04,290 Tím si nejsem moc jistý. 874 01:24:05,900 --> 01:24:06,889 Podívejte. 875 01:24:09,937 --> 01:24:12,371 Získáte lepší rozsah pohybu. 876 01:24:12,440 --> 01:24:16,604 Navíc musíte ovládat bar. 877 01:24:20,147 --> 01:24:22,012 Pořád to nevidíš? 878 01:24:23,451 --> 01:24:25,646 No ne, já... 879 01:24:25,719 --> 01:24:27,380 rozumím. 880 01:24:28,956 --> 01:24:33,620 Jde jen o to, že mám tuhle práci, a nemůžu zvednout s týmem póla. 881 01:24:34,495 --> 01:24:38,522 - Co to s tím má společného? - Není tu nikdo, kdo by mě viděl. 882 01:24:40,401 --> 01:24:43,962 Tell you what, uvidíš mě a já uvidím tebe. 883 01:24:45,506 --> 01:24:47,770 - Co se děje? - Nic. Nic. 884 01:24:47,842 --> 01:24:50,538 You mean, right now? Jasně. Jasně. 885 01:25:03,057 --> 01:25:05,082 - That was a five? - Ano. 886 01:25:08,562 --> 01:25:10,757 - Wanna go first? - No. No. You're there. 887 01:25:10,831 --> 01:25:12,162 Dobře. 888 01:25:15,236 --> 01:25:16,225 Připraveni? 889 01:25:16,303 --> 01:25:17,964 Mmm-hmm. 890 01:25:18,038 --> 01:25:19,266 Dobře. 891 01:25:19,340 --> 01:25:21,706 - Aren't you gonna... - Oh, promiň. 892 01:25:21,775 --> 01:25:23,834 One, two, three, up. 893 01:25:39,593 --> 01:25:40,753 Dobře. 894 01:25:48,135 --> 01:25:50,262 You want to change them? 895 01:25:51,472 --> 01:25:56,034 - The weights? - Oh. Ne, ne, zahřeji se u těchto. 896 01:25:56,944 --> 01:25:58,172 Dobře. 897 01:26:10,457 --> 01:26:12,823 - Děje se něco? - Ne. Dobře. 898 01:26:12,927 --> 01:26:17,387 Dobře. Raz, dva, tři, nahoru. 899 01:26:31,211 --> 01:26:34,009 Neprohýbejte záda. Neprohýbejte záda. 900 01:26:34,081 --> 01:26:36,914 Pojď. Jsem tady. Jsem tady. 901 01:26:37,351 --> 01:26:40,320 Dobře. Poslední. Poslední. 902 01:26:40,387 --> 01:26:43,254 Řekl jsem, neprohýbej se v zádech. Dobře. Dobře. 903 01:26:44,425 --> 01:26:46,017 Dobře, rozumím. 904 01:26:49,063 --> 01:26:51,395 To je pro vaše ramena a prsa, ne vaše záda. 905 01:26:51,465 --> 01:26:54,400 - Nepomůže podvádět. - Ano. Díky. 906 01:26:56,103 --> 01:26:57,695 - Jak se máš? - Hej, dobře. 907 01:27:00,507 --> 01:27:04,603 A udělejte ty čtyři 100, dvě 200... 908 01:27:04,678 --> 01:27:06,441 - Dostáváš to dolů? - Jo, rozumím. 909 01:27:06,513 --> 01:27:10,813 Dobře, a pak si je dejte soustředit se na přístup. 910 01:27:17,224 --> 01:27:20,387 jak se cítíš? - Připraven to zkusit. 911 01:27:20,461 --> 01:27:22,122 Dobrý. Dobrý. 912 01:27:22,196 --> 01:27:24,130 Podívej, nemá smysl mlátit slovy. 913 01:27:24,198 --> 01:27:27,326 Nechci tebe a Tory na hřišti ve stejnou dobu. 914 01:27:27,401 --> 01:27:28,459 Proč ne? 915 01:27:28,535 --> 01:27:32,437 No, řekněme to takhle. Myslím, že to nezvládneš. 916 01:27:35,509 --> 01:27:37,170 Chcete něco říct? 917 01:27:42,316 --> 01:27:46,082 Cvičím se všemi ostatními, nebo necvičím vůbec. 918 01:27:46,687 --> 01:27:50,555 Jsem příliš starý, příliš zraněný a příliš unavený snášet tyhle sračky. 919 01:27:56,864 --> 01:27:58,195 dámy, 920 01:27:58,866 --> 01:28:00,834 chceš cvičit, nebo se chceš dívat? 921 01:28:00,901 --> 01:28:03,961 Pokud se chcete dívat, tribuny jsou prázdné. 922 01:28:05,973 --> 01:28:08,840 Sakra, kurva, piss! Zatracený zkurvysyn. 923 01:28:11,578 --> 01:28:14,376 Nechal jsi tyto lidi vstoupit, chovat se, jako by se dobře bavili. 924 01:28:14,448 --> 01:28:17,315 Praskávají korkové lahve na šampaňské a pití piva. 925 01:28:18,485 --> 01:28:19,747 Říkal jsem vám, nesnižujte to na jejich úroveň. 926 01:28:19,820 --> 01:28:21,287 Co potom dělají? Dostanou se do bazénu, 927 01:28:21,355 --> 01:28:22,822 a nakopávají tě do zadku. 928 01:28:22,890 --> 01:28:24,755 Poslouchej... Buddy, drž hubu. 929 01:28:24,825 --> 01:28:26,053 Tady je to, co se stane, chlapi. 930 01:28:26,126 --> 01:28:29,562 Asi budou utíkat obrácený výběr na Stitese. 931 01:29:21,415 --> 01:29:24,179 Skvělá hra. Jste strašně dobří poražení. 932 01:29:24,985 --> 01:29:28,648 - Hej, počkej chvíli. Líbí se vám hra? - Jo, ta hra se mi líbí. 933 01:29:28,722 --> 01:29:30,189 Ale nikdy jsi to neměl brát ten poslední výstřel. 934 01:29:30,257 --> 01:29:33,226 - Zase jsi šel doprava. - Ano. já vím. Nevím, proč jsem to udělal. 935 01:29:33,293 --> 01:29:36,023 A jsou to vaše ramena. Vaše... Nevadí. 936 01:29:36,096 --> 01:29:38,826 Nevadí? Jsi můj expert. Jak to myslíš, nevadí? 937 01:29:43,370 --> 01:29:44,803 Pak mě vytáhli z bazénu 938 01:29:44,872 --> 01:29:49,332 a vzal mě k nějakému druhu zotavovací místnosti, nějaký tunel. 939 01:29:49,409 --> 01:29:52,310 A museli se zdržet obřad půl hodiny. 940 01:29:52,379 --> 01:29:54,973 - Jaký to byl pocit? - Oh, hrozné. Nemohl jsem se pohnout. 941 01:29:55,048 --> 01:29:58,745 Ne. Myslím jít na hry, vyhrát dvě zlaté medaile? 942 01:29:59,419 --> 01:30:01,046 Dvě zlaté medaile. 943 01:30:03,524 --> 01:30:05,583 Nemyslel jsem medaile. 944 01:30:06,760 --> 01:30:07,852 Uh 945 01:30:08,262 --> 01:30:11,425 Nějak tam vyšel a pověsili mi to na krk 946 01:30:11,498 --> 01:30:14,126 a zahráli státní hymnu. 947 01:30:14,201 --> 01:30:17,034 A pamatuji si, že jsem si říkal: „To je ono? 948 01:30:18,539 --> 01:30:22,635 „Dvacet tisíc metrů denně od mých 10 let a je to." 949 01:30:24,211 --> 01:30:25,678 Nějaká lítost? 950 01:30:28,115 --> 01:30:29,776 Ne, opravdu ne. 951 01:30:31,018 --> 01:30:34,818 Lhal bys mi? a řekni mi, stálo to za to, když ne? 952 01:30:34,888 --> 01:30:36,150 mohl bych. 953 01:30:37,257 --> 01:30:39,623 Ne, ne, nechtěl bych. Stálo to za to. 954 01:30:42,029 --> 01:30:45,396 co ty? Pojedeš příští léto do Moskvy? 955 01:30:49,303 --> 01:30:50,702 půjdeš. 956 01:30:51,672 --> 01:30:54,539 co tím myslíš? Ani jsi mě neviděl. 957 01:30:55,442 --> 01:30:59,037 Viděl jsem lidi soutěžit. Někdy dostaneš rady, 958 01:30:59,112 --> 01:31:01,774 dokonce hned, o tom, jak se jim bude dařit. 959 01:31:02,783 --> 01:31:03,977 Tipy? 960 01:31:06,253 --> 01:31:08,483 Benching 150. To je nápověda. 961 01:31:09,423 --> 01:31:11,118 Je tady všechno v pořádku? 962 01:31:11,191 --> 01:31:12,681 Mmm-hmm. 963 01:31:14,161 --> 01:31:15,651 kdo to je? 964 01:31:22,803 --> 01:31:25,465 Je to jen moje spolubydlící, minulý rok. 965 01:31:25,539 --> 01:31:28,838 Myslím za poslední tři roky, ale už ne. 966 01:31:29,943 --> 01:31:31,706 Jen se oddělil? 967 01:31:33,680 --> 01:31:34,874 Různé obory? 968 01:31:36,049 --> 01:31:38,711 Nevím přesně, co se stalo. 969 01:31:54,301 --> 01:31:56,667 - Díky za oběd. - Jasně. 970 01:32:42,683 --> 01:32:44,878 - No... - Ještě jednou díky. 971 01:32:45,252 --> 01:32:47,083 Ahoj, děkuji. 972 01:32:47,955 --> 01:32:49,286 za co? 973 01:32:49,356 --> 01:32:51,688 Oh, za to, že se cítím jako... 974 01:32:54,194 --> 01:32:57,186 - Jako co? - Jako bych nespěchal. 975 01:32:57,264 --> 01:32:59,994 Tak nějak líný. To je hezké. 976 01:33:01,368 --> 01:33:03,131 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 977 01:33:16,416 --> 01:33:17,610 Denny! 978 01:33:26,393 --> 01:33:28,953 Pokud nespěcháte, zpomalte. 979 01:33:45,679 --> 01:33:48,307 Můj bože, holka, co je? 980 01:33:48,382 --> 01:33:52,952 Co to do tebe vjelo? 981 01:33:57,824 --> 01:34:00,657 - To je všechno? - Můj bože. 982 01:34:10,103 --> 01:34:12,537 No, má pravdu. Ačkoli... 983 01:34:16,610 --> 01:34:18,202 To byla pro Cowboys přestávka. 984 01:34:18,278 --> 01:34:20,542 Ofenzivní zásah. 985 01:34:20,614 --> 01:34:22,241 Oh, ne. 986 01:34:22,315 --> 01:34:25,614 Preston Pearson se odrazil. Toast se blíží. 987 01:34:25,685 --> 01:34:27,016 Preston Pearson se nikdy neodrazil 988 01:34:27,087 --> 01:34:28,315 - v jeho životě. Oh, ano? 989 01:34:28,388 --> 01:34:32,324 Prostě tam vyjde a objeví se, a chytí přihrávku a... 990 01:34:33,360 --> 01:34:35,487 Preston Pearson se odrazil. 991 01:34:37,264 --> 01:34:38,856 - No, promiň, víš. -To jsi ani neviděl 992 01:34:38,932 --> 01:34:43,528 - odtamtud. Jak jsi... - Ano, já... Ano, to jsem viděl. je mi to líto. 993 01:34:44,604 --> 01:34:46,629 Přes co se díváš moje cvičební kniha pro? 994 01:34:46,706 --> 01:34:48,640 Jsou to tréninky. Co? Máš tajný trénink? 995 01:34:48,708 --> 01:34:52,075 Jo. Chci říct, je to tak trochu soukromé. Víš... 996 01:34:52,145 --> 01:34:54,613 -Já ani ne... - Odpusť mi. Obálka je pěkná. 997 01:34:54,681 --> 01:34:56,615 udělal jsi to? 998 01:34:56,683 --> 01:34:59,277 Ne, udělal to můj spolubydlící. Proč? 999 01:34:59,352 --> 01:35:02,116 to je hezké. Má krásně žluté květy. 1000 01:35:03,690 --> 01:35:04,782 Jo. 1001 01:35:06,593 --> 01:35:07,719 Jo. 1002 01:35:10,263 --> 01:35:13,198 Jste v rozpacích o tvém spolubydlícím. Proč? 1003 01:35:15,836 --> 01:35:16,962 Proč? 1004 01:35:18,839 --> 01:35:19,931 Dobře. 1005 01:35:23,276 --> 01:35:26,803 Dvě nejlépe vypadající dívky v San Luis Obispo. 1006 01:35:27,647 --> 01:35:29,444 Nebylo to tajemství. 1007 01:35:33,753 --> 01:35:36,278 Jo, no, co si o tom myslíš? 1008 01:35:37,457 --> 01:35:40,290 Myslím, že se nám oběma líbí skvěle vypadající dívky. 1009 01:35:41,294 --> 01:35:42,488 Ne. 1010 01:35:44,197 --> 01:35:47,633 je mi to jedno. je mi to jedno. O nic z toho nestojím. 1011 01:35:47,701 --> 01:35:49,464 já jen... 1012 01:35:49,536 --> 01:35:54,303 Ať se stane cokoliv, chci jen věřit co mi řekneš, to je vše. 1013 01:35:54,374 --> 01:35:57,035 Dobře? 1014 01:36:03,817 --> 01:36:04,943 Dobře. 1015 01:36:06,820 --> 01:36:08,811 Není co říct. 1016 01:36:10,557 --> 01:36:13,185 Už se nevidíme, nikdy. 1017 01:36:15,061 --> 01:36:16,619 Nikdy ne? 1018 01:36:16,696 --> 01:36:19,631 Poslouchat. Nemáš oběd? 1019 01:36:19,699 --> 01:36:23,829 Myslím, myslím, že si vzpomínám, jak jsi říkal že jste měli rande na oběd. 1020 01:36:23,904 --> 01:36:25,132 - No... - S malým... 1021 01:36:25,205 --> 01:36:26,729 Malá Laurie, správně. 1022 01:36:26,806 --> 01:36:29,297 - Ale její sestra je tady z... - Oh, její sestra. 1023 01:36:29,376 --> 01:36:31,310 - Z Bakersfieldu. - Dvě nejlépe vypadající dívky 1024 01:36:31,378 --> 01:36:33,073 z Bakersfieldu. 1025 01:36:39,953 --> 01:36:42,012 - Můžeš tady počkat? - Na co? 1026 01:36:42,088 --> 01:36:44,181 Pro jednu věc musím jít k Johnovi. 1027 01:36:44,257 --> 01:36:46,282 - Jdeš čůrat? - Ano. 1028 01:36:46,359 --> 01:36:47,621 Dobře. 1029 01:36:48,261 --> 01:36:49,523 Pojď. 1030 01:36:50,497 --> 01:36:51,521 Chrisi, co to děláš? 1031 01:36:51,598 --> 01:36:53,793 - Co to děláš? - No tak. 1032 01:36:55,435 --> 01:36:56,527 - No tak. - Co je... 1033 01:36:56,603 --> 01:36:58,195 Chci to držet. 1034 01:36:58,271 --> 01:36:59,636 - Počkejte chvilku. - No tak. 1035 01:36:59,706 --> 01:37:02,231 Vždycky jsem chtěl čůrat ve stoje. Pojď. 1036 01:37:02,309 --> 01:37:05,676 Chrisi, víš, já ne... No tak. 1037 01:37:05,745 --> 01:37:07,178 Ano, můžete. 1038 01:37:07,614 --> 01:37:09,047 Ne, nemůžu. 1039 01:37:10,217 --> 01:37:13,311 Vím, že to dokážeš. Bude to pro mě hodně znamenat. 1040 01:37:22,862 --> 01:37:24,557 Mířím správně? 1041 01:37:25,832 --> 01:37:27,231 asi ano. 1042 01:37:28,201 --> 01:37:29,327 Dobře. 1043 01:37:36,176 --> 01:37:38,542 Chrisi, tohle nemůžu. Snažím se, ale nejde mi to. 1044 01:37:38,612 --> 01:37:40,136 Tohle nebude fungovat. 1045 01:37:40,213 --> 01:37:41,908 Samozřejmě, že je. 1046 01:37:42,449 --> 01:37:43,973 Udělej to. 1047 01:37:47,487 --> 01:37:50,047 Díky. Všechno je teď v pořádku. 1048 01:39:39,165 --> 01:39:41,963 co se děje? Bojkot ztratíš o to všechno zájem? 1049 01:39:43,203 --> 01:39:45,467 Potřebuješ medaili, Chrisi? je to tak? 1050 01:39:45,538 --> 01:39:46,800 poslouchám. 1051 01:39:48,308 --> 01:39:50,833 Neustále na tebe myslíme: 1052 01:39:52,979 --> 01:39:57,609 A jsme na tebe opravdu hrdí, zlato, opravdu hrdý na tebe! To víš! 1053 01:39:58,551 --> 01:40:00,883 - Děkuji. -No, víš, 1054 01:40:00,954 --> 01:40:04,048 to pro mě není snadné říct, 1055 01:40:04,124 --> 01:40:08,220 ale s Tingloffem jsi měl pravdu být pro vás trenérem! On opravdu je! 1056 01:40:09,028 --> 01:40:10,393 Oh, tati. 1057 01:40:11,531 --> 01:40:15,194 No, tvoje máma a já se budeme dívat pro tebe zítra! To víš! 1058 01:40:17,203 --> 01:40:19,433 Nemyslíš, že ne? 1059 01:40:27,147 --> 01:40:28,273 Dobře. 1060 01:40:29,883 --> 01:40:31,908 Dvě jízdy na překážky. 1061 01:40:33,887 --> 01:40:35,718 Jdeš s Poochem. 1062 01:40:40,360 --> 01:40:42,055 - Ahoj, Willie Lee. Pooch. Ahoj. 1063 01:40:42,128 --> 01:40:43,755 Ahoj. - Jak se máš? 1064 01:40:45,899 --> 01:40:48,129 Musíte vlastnit překážky. 1065 01:40:48,201 --> 01:40:50,294 Je to vaše událost. 1066 01:40:50,370 --> 01:40:52,429 Vy to víte, oni to vědí. 1067 01:40:56,409 --> 01:41:00,106 Pokud půjdete řekněme ve 13:35 nebo lépe, máš náskok. 1068 01:41:00,180 --> 01:41:03,274 Pokud ne, bude to celou cestu do kopce. Podívej se na mě. 1069 01:41:03,349 --> 01:41:05,249 - Řekl jsem, podívej se na mě. - Pusť mou ruku. 1070 01:41:05,318 --> 01:41:08,014 Neřekneš s ní ani slovo. 1071 01:41:10,356 --> 01:41:13,120 V den, kdy běžíš můj závod, řídíš můj život. 1072 01:41:19,032 --> 01:41:22,661 Kdokoli ti to někdy řekl ty jsi manipulativní, sadistický creep? 1073 01:41:22,735 --> 01:41:25,363 Ne tolika slovy, ne. 1074 01:41:25,438 --> 01:41:27,099 Dostanu se na řadu? 1075 01:41:29,476 --> 01:41:33,310 Podívejte se kolem sebe, podívejte se na všechny. 1076 01:41:33,379 --> 01:41:36,576 Nyní si představte, kolik těl všichni jste pohřbeni, abyste se sem dostali. 1077 01:41:36,649 --> 01:41:40,745 Hry. Oštěp, disk, výstřel, to jsou zbraně. 1078 01:41:40,820 --> 01:41:42,845 Nedělej si srandu. Jste tu, abyste někoho zabili 1079 01:41:42,922 --> 01:41:44,719 který se ti postaví do cesty, a všechno ostatní jsou kecy. 1080 01:41:44,791 --> 01:41:48,090 Teď vstaneš od tohoto stolu, jsi na to sám. 1081 01:42:06,412 --> 01:42:08,539 Jen jsem chtěl zítra popřát hodně štěstí. 1082 01:42:08,615 --> 01:42:10,674 Díky. Cítíte se dobře? 1083 01:42:11,818 --> 01:42:14,981 Jasně. Jak se cítíte? 1084 01:42:15,722 --> 01:42:16,848 Jasně. 1085 01:42:22,962 --> 01:42:24,190 no... 1086 01:42:25,798 --> 01:42:26,924 Ano. 1087 01:42:29,636 --> 01:42:31,763 Uvidíme se tam zítra. 1088 01:43:01,000 --> 01:43:03,594 ... 13:35! 1089 01:43:04,938 --> 01:43:06,235 Přichází na trať, 1090 01:43:06,306 --> 01:43:09,434 druhý rozběhový pětiboj Běh na 100 metrů s překážkami! 1091 01:43:09,509 --> 01:43:12,137 Dráha dva, Tory Skinnerová! 1092 01:43:12,211 --> 01:43:15,305 Dráha tři, Charlene Benveniste! 1093 01:43:15,381 --> 01:43:18,077 Pruh čtyři, Pooch Andersone! 1094 01:44:46,906 --> 01:44:49,374 Je to Pooch Anderson a Tory Skinner! 1095 01:44:49,442 --> 01:44:50,966 Pooch Anderson jde dopředu! 1096 01:44:51,044 --> 01:44:53,137 Skinner ji pronásleduje! Je to Anderson a Skinner! 1097 01:44:53,212 --> 01:44:55,908 Opřete se o pásku! Je to Pooch Anderson, vítěz! 1098 01:44:55,982 --> 01:44:57,176 Tory Skinner je druhý! 1099 01:44:57,250 --> 01:44:58,683 - To bylo úžasné. jak se jmenuješ? 1100 01:44:58,751 --> 01:45:00,116 - Andersone. - Skinner. 1101 01:45:00,186 --> 01:45:01,847 Znělo to, jako by někdo narazil na překážku. 1102 01:45:01,921 --> 01:45:03,616 - Někdo ano. - SZO? 1103 01:45:05,091 --> 01:45:07,321 - SZO? - Chrisi. 1104 01:45:07,393 --> 01:45:08,382 Jistě? 1105 01:45:08,461 --> 01:45:09,655 Chrisi? 1106 01:45:10,263 --> 01:45:13,858 Jo, narazila na třetí překážku. Je přímo tam. 1107 01:45:13,966 --> 01:45:16,264 - Jsi v pořádku? - Ano. 1108 01:45:16,335 --> 01:45:17,324 jsi si jistý? 1109 01:45:17,403 --> 01:45:18,495 Minula krok, narazila na překážku, 1110 01:45:18,571 --> 01:45:20,232 a ztratíte spoustu bodů! 1111 01:45:20,306 --> 01:45:23,275 Čas Poocha Andersona je ve 13:29! 1112 01:45:23,342 --> 01:45:27,904 Takže pořadí po prvním z pěti závodů, Pooch Anderson je vepředu! 1113 01:45:27,980 --> 01:45:30,642 Fern Wadkins, který měl v první jízdě 13:37, 1114 01:45:30,717 --> 01:45:33,015 ale kulhal na konci, je druhý! 1115 01:45:33,086 --> 01:45:35,850 Tory Skinner je třetí, Pam Burnside je čtvrtá! 1116 01:45:35,922 --> 01:45:39,881 A Chris Cahill je zklamáním pátý! Je 69 bodů zpět! 1117 01:47:02,542 --> 01:47:05,067 To je faul pro Cahilla na třetí pokus! 1118 01:47:05,144 --> 01:47:08,045 Oh, to je další faul ve střele pro Chrise Cahilla! 1119 01:47:08,114 --> 01:47:10,412 Charlie, musíš dát vaše chyby za vámi v této události 1120 01:47:10,483 --> 01:47:11,643 a myslete na další akci! 1121 01:47:11,717 --> 01:47:15,312 A myslím, že Chris Cahill má pořád její rozum na překážkách! 1122 01:47:15,388 --> 01:47:18,084 Ale co Pooch Anderson? PR 45:07! 1123 01:47:18,157 --> 01:47:19,954 Je pevně na prvním místě! 1124 01:47:20,026 --> 01:47:21,653 A první dvě akce jsou její slabé události! 1125 01:47:21,727 --> 01:47:24,696 Její silné akce se blíží! Může z toho udělat útěk! 1126 01:47:24,764 --> 01:47:26,994 Takže po dvou z pěti události v pětiboji, 1127 01:47:27,066 --> 01:47:28,226 Pooch Anderson na prvním místě! 1128 01:47:28,301 --> 01:47:31,202 Zkušenost Ferna Wadkinse, drží se na druhém místě! 1129 01:47:31,270 --> 01:47:32,669 Tory Skinner je třetí! 1130 01:47:32,738 --> 01:47:35,832 Charlene Benveniste na 6'1" a 175 liber, 1131 01:47:35,908 --> 01:47:40,345 největší sportovec v soutěži, má PR ve vrhu koulí 51,6! 1132 01:47:40,413 --> 01:47:41,778 Posouvá se na čtvrté místo! 1133 01:47:41,848 --> 01:47:44,078 Pam Burnside, ten 17letý středoškolák, 1134 01:47:44,150 --> 01:47:47,381 je pátá! A Chris Cahill nyní klesl na šesté místo! 1135 01:47:48,588 --> 01:47:50,818 Tvůj bratr tě chce vidět. 1136 01:47:50,890 --> 01:47:52,289 Můj bratr? 1137 01:47:53,593 --> 01:47:54,753 Těším se na Edwina Mosese! 1138 01:47:54,827 --> 01:47:56,624 On přijde jako další na 400 metrů překážek! 1139 01:47:56,696 --> 01:47:58,061 No, podle mě je tak dobrý, 1140 01:47:58,130 --> 01:48:01,224 kdybych byl překážkář, našel bych si jinou akci! 1141 01:48:02,702 --> 01:48:03,896 Dráha! 1142 01:48:19,285 --> 01:48:20,946 Co s tím uděláš? 1143 01:48:27,660 --> 01:48:29,287 Narazil jsem na překážku. 1144 01:48:29,362 --> 01:48:31,990 Faul ve vrhu koulí. 1145 01:48:32,064 --> 01:48:33,656 Asi jsem to propálil. 1146 01:48:33,733 --> 01:48:35,530 To nevíš. 1147 01:48:37,637 --> 01:48:39,798 Pohádal jsem se s trenérem. 1148 01:48:40,806 --> 01:48:42,068 On je... 1149 01:48:44,076 --> 01:48:45,737 Možná má pravdu. 1150 01:48:45,811 --> 01:48:47,210 o čem? 1151 01:48:48,915 --> 01:48:52,316 Instinkt zabijáka nebo cokoli jiného. 1152 01:48:55,521 --> 01:48:58,046 Myslím, že právě teď musíš 1153 01:48:58,124 --> 01:49:01,320 nezapomeňte se podívat zpět přes pravé rameno. 1154 01:49:01,393 --> 01:49:04,226 Dejte vám ještě asi tři palce oblouku. 1155 01:49:05,597 --> 01:49:08,657 Mluvil jsi s tím bastardem. 1156 01:49:08,767 --> 01:49:11,292 On a jeho "bič všem do zadku." 1157 01:49:13,471 --> 01:49:16,304 Hej, mohl bys porazit Zenka v záběru? 1158 01:49:16,374 --> 01:49:19,571 - Oh, no tak. - Mohl bys? 1159 01:49:19,644 --> 01:49:22,408 No, ty za to nemůžeš za to, jak je dobrý 1160 01:49:22,480 --> 01:49:26,746 nebo o kolik jsi lepší než kdokoli jiný. 1161 01:49:26,818 --> 01:49:29,150 Barva tvých očí. 1162 01:49:29,220 --> 01:49:31,950 Jediné, za co jsi zodpovědný, je být dnes o něco lepší 1163 01:49:32,023 --> 01:49:34,583 než jsi byl včera, den předtím. 1164 01:49:38,029 --> 01:49:40,998 Jediné, o co se snažíte, je bič si vlastní prdel. 1165 01:49:43,568 --> 01:49:45,195 To je asi tak všechno. 1166 01:49:49,374 --> 01:49:51,842 Zkuste to. Hej. 1167 01:49:51,910 --> 01:49:53,844 Dnes jsem vyhrál těch 1500. 1168 01:49:53,912 --> 01:49:55,675 Chyběly mi dvě stěny. 1169 01:49:57,082 --> 01:49:58,276 ale... 1170 01:50:01,319 --> 01:50:03,344 Jo, ty a stěny. 1171 01:50:18,136 --> 01:50:21,128 Další ve výši skok bude Charlene Benveniste! 1172 01:50:21,206 --> 01:50:23,572 Bar na 1,83! 1173 01:50:23,641 --> 01:50:27,509 Dokonce i ve výšce 6 stop, pokud to vyčistí, bylo by to osobní maximum! 1174 01:50:27,579 --> 01:50:31,515 Cvičila v Německu, z University of Indiana! 1175 01:50:36,321 --> 01:50:37,686 A má to! 1176 01:50:37,756 --> 01:50:42,250 Charlene Benveniste, přes bar ve výšce 6 stop! 1177 01:50:42,327 --> 01:50:43,351 V pořádku! 1178 01:50:43,428 --> 01:50:44,486 A ona tomu moc nevěří, 1179 01:50:44,562 --> 01:50:45,620 ale je to pravda! 1180 01:50:50,101 --> 01:50:53,036 Štěstí ze skoku do výšky! 1181 01:50:53,104 --> 01:50:55,436 Jediný skokan zbyl v soutěži, Chris Cahill! 1182 01:50:55,507 --> 01:50:59,307 Bar nyní na 6 stop, tři a čtvrt! To je 1,85! 1183 01:50:59,377 --> 01:51:01,902 Je tam vidět trochu flexibility! 1184 01:51:16,861 --> 01:51:20,353 A ona se čistí! To je PR o sedm centimetrů! 1185 01:51:20,432 --> 01:51:21,990 Téměř 3 palce! 1186 01:51:22,067 --> 01:51:25,503 Cahill se v soutěži posune nahoru! 1187 01:51:26,738 --> 01:51:28,228 Téměř bezchybné! 1188 01:51:28,306 --> 01:51:30,797 Až na to, že narazila na tyč s klesajícím lýtkem, 1189 01:51:30,875 --> 01:51:35,039 ale nespadlo to! Legální skok! A ona tomu nemůže uvěřit! 1190 01:51:35,113 --> 01:51:36,910 A pamatuj, když jsme slyšeli o zranění kolene 1191 01:51:36,981 --> 01:51:40,075 kterou měla na tréninku, bylo to na této akci! 1192 01:51:46,991 --> 01:51:49,516 Soutěž v pětiboji skok do dálky byl odložen! 1193 01:51:49,594 --> 01:51:52,062 Franku, déšť dorazil sem do Eugene v Oregonu, 1194 01:51:52,130 --> 01:51:54,121 takže máme zpoždění ve skoku dalekém! 1195 01:51:54,199 --> 01:51:55,496 Pooch Anderson, měla dobrý skok, 1196 01:51:55,567 --> 01:51:57,467 nicméně, pevně na prvním místě! 1197 01:51:57,769 --> 01:51:58,758 Ale měla velké štěstí! 1198 01:51:58,837 --> 01:52:00,896 Dostala svůj skok než začalo pršet! 1199 01:52:00,972 --> 01:52:04,601 Je to skokan do rychlosti! Možná byla v potížích, kdyby měla mokrou dráhu! 1200 01:52:04,676 --> 01:52:07,702 Chris Cahill, měla PR ve skoku vysokém, 1201 01:52:07,779 --> 01:52:10,043 a získala více než 100 bodů na hřišti! 1202 01:52:10,115 --> 01:52:13,915 Pak se hned vrátil s dalším PR ve skoku dalekém z 21'8"! 1203 01:52:13,985 --> 01:52:16,852 Tak to je zajímavé na pětiboji je to 1204 01:52:16,921 --> 01:52:19,412 můžeš někoho mít kdo spadne na začátku, opravdu, 1205 01:52:19,491 --> 01:52:20,981 jako to dělala na překážkách! 1206 01:52:21,059 --> 01:52:23,220 A pak se vrátí s osobními rekordy, 1207 01:52:23,294 --> 01:52:25,387 a teď je solidně na druhém místě... 1208 01:52:32,103 --> 01:52:34,697 Charlene Benveniste, její skok do dálky byl 19'10", 1209 01:52:34,772 --> 01:52:36,364 trochu pod její standard! 1210 01:52:36,441 --> 01:52:38,238 Ale nečekala, že to udělá dobře. 1211 01:52:38,309 --> 01:52:40,777 protože jen skočila něco málo přes 20 stop! 1212 01:52:40,845 --> 01:52:45,873 Myslím, že skutečný příběh je zda ji Tory Skinner dokáže chytit nebo ne! 1213 01:52:45,950 --> 01:52:48,612 Ed Tennant na skok do dálky! 1214 01:52:48,686 --> 01:52:51,348 Zpráva Eda Tennanta do dálky, prosím! 1215 01:52:52,457 --> 01:52:53,788 Dobře, tady je Tory Skinner! 1216 01:52:53,858 --> 01:52:56,793 Déšť už přestal, ale dráha je stále velmi kluzká! 1217 01:52:56,861 --> 01:52:57,987 A nemůžu se ubránit přemýšlení 1218 01:52:58,062 --> 01:53:00,826 bude to mít vzadu v hlavě že dráha je mokrá, 1219 01:53:00,899 --> 01:53:03,424 protože je skokanka v rychlosti a je to nebezpečné! 1220 01:53:03,501 --> 01:53:06,129 Má šanci o dopadení Charlene Benvenisteové 1221 01:53:06,204 --> 01:53:09,264 protože umí skákat asi o stopu dále než Charlene! 1222 01:53:09,340 --> 01:53:12,036 V pořádku! Tady je Tory Skinner! 1223 01:53:12,110 --> 01:53:15,443 Jedná se o čtvrtou z pěti akcí v pětiboji! 1224 01:53:17,882 --> 01:53:21,613 Podívejte se, jak vypadají její nohy aby uklouzla, když sestupuje! 1225 01:53:25,323 --> 01:53:26,915 Dobrá výška! 1226 01:53:26,991 --> 01:53:28,458 Vzdálenost není tak dobrá! 1227 01:53:28,526 --> 01:53:30,994 Žádný! Měla dobré prodloužení a dobrou výšku, 1228 01:53:31,062 --> 01:53:33,929 ale neměla rychlost! Nedoneslo ji to dost daleko! 1229 01:53:33,998 --> 01:53:36,125 Její vzdálenost, 20'1"! 1230 01:53:36,201 --> 01:53:39,637 To tedy znamená, nyní zbývá jen 800 metrů, 1231 01:53:39,704 --> 01:53:41,638 Pooch Anderson je na prvním místě, 1232 01:53:41,706 --> 01:53:44,174 Chris Cahill je na druhém místě, hned za ní! 1233 01:53:44,242 --> 01:53:46,676 Ano, a skutečný boj je nyní na třetím místě! 1234 01:53:46,744 --> 01:53:48,837 Charlene Benveniste je na třetím místě, 1235 01:53:48,913 --> 01:53:52,076 ale Tory Skinner je teď jen pět bodů za ní! 1236 01:53:52,150 --> 01:53:54,710 Charlene Benveniste, i když je to velká žena, 1237 01:53:54,786 --> 01:53:58,278 ve skutečnosti má lepší čas na 800 metrů než Tory! 1238 01:53:58,356 --> 01:54:00,950 Takže Tory bude muset Charlene porazit 1239 01:54:01,025 --> 01:54:03,960 nejméně o čtyři metry jestli se dostane do týmu! 1240 01:54:06,097 --> 01:54:09,362 - Lee, co to bylo? Skok do dálky? - Co bylo co? 1241 01:54:09,434 --> 01:54:10,765 Tory. 1242 01:54:10,835 --> 01:54:12,496 Její koleno se hyperprodloužilo. Je tam malý otok, 1243 01:54:12,570 --> 01:54:14,162 ale nic zásadního. 1244 01:54:14,239 --> 01:54:16,332 No, může běžet? 1245 01:54:16,407 --> 01:54:19,433 No, říká, že nechce. Promiňte. 1246 01:54:25,650 --> 01:54:28,141 Hej, náhodou v sousedství. 1247 01:54:28,219 --> 01:54:31,518 Hej, obvykle mám rád lidi zavolat, než přijdou. 1248 01:54:31,589 --> 01:54:33,853 - Každopádně, chceš pomeranč? - Ne, díky. 1249 01:54:33,925 --> 01:54:37,622 Co takhle kousek ledu ke žvýkání? 1250 01:54:37,695 --> 01:54:39,356 Co takhle kámoška? 1251 01:54:43,968 --> 01:54:47,335 Sledoval jsem váš dnešní skok do dálky. Bylo to opravdu skvělé. 1252 01:54:47,405 --> 01:54:49,430 Konečně jsi dostal to prodloužení na konci. 1253 01:54:49,507 --> 01:54:53,307 - Charlene rychle odejde. - Žádný hovno. 1254 01:54:53,378 --> 01:54:56,006 Ví, že ji musím porazit o čtyři metry. 1255 01:54:56,080 --> 01:54:58,480 Takže mě opravdu bude tlačit na koleno. 1256 01:54:58,549 --> 01:55:02,918 Jo. No, ona nepůjde rychleji než já. 1257 01:55:02,987 --> 01:55:05,421 Nemá žádný kopanec. Ona zemře. 1258 01:55:05,490 --> 01:55:08,220 Vy také. Nedělej to. 1259 01:55:08,293 --> 01:55:11,421 Máš to hotové. Nedělejte nikomu žádné laskavosti. 1260 01:55:19,537 --> 01:55:22,631 Takže to koleno tě tolik trápí? 1261 01:55:22,707 --> 01:55:24,470 ano? 1262 01:55:24,542 --> 01:55:27,238 - Ahoj. - Opravdu? ano? 1263 01:55:28,112 --> 01:55:29,374 - To ti tak vadí? - Poslouchej. 1264 01:55:29,447 --> 01:55:32,507 - Opravdu? - Poslouchej. 1265 01:55:33,618 --> 01:55:36,519 Podívej, byla doba, kdy jsem prostě... 1266 01:55:37,255 --> 01:55:38,882 - Jen co? - Jen... 1267 01:55:42,427 --> 01:55:43,655 jen... 1268 01:55:45,196 --> 01:55:46,595 Je to zvláštní. 1269 01:55:48,399 --> 01:55:54,201 Léta žiješ podle hodin, dva-dvacáté, tři-třicáté, čtyři-čtyřicáté. 1270 01:55:54,272 --> 01:55:57,639 A času není nikdy dost. 1271 01:55:57,709 --> 01:56:00,473 A najednou si uvědomíš, 1272 01:56:00,545 --> 01:56:03,571 máš všechen čas na světě. 1273 01:56:03,648 --> 01:56:05,707 Zapomeň na to. Jen to do prdele. 1274 01:56:05,783 --> 01:56:09,514 Musíš běžet závod, že? 1275 01:56:09,587 --> 01:56:12,454 Nejsi tak zraněný. Můžete běžet. 1276 01:56:16,427 --> 01:56:19,726 Oh, ano? Víš, jak mě to bolí? 1277 01:56:19,797 --> 01:56:22,163 Přesně vím, jak moc tě to bolí. 1278 01:56:30,742 --> 01:56:34,371 Můžete to udělat. Můžete běžet svůj závod. 1279 01:56:36,581 --> 01:56:39,914 A pokud to dokážete, musíte to udělat. 1280 01:56:39,984 --> 01:56:42,384 Proč? proč musím? 1281 01:56:44,989 --> 01:56:47,150 Protože takový jsi. 1282 01:56:50,661 --> 01:56:53,755 musíš. musíš. 1283 01:56:53,831 --> 01:56:57,699 Moskva nebo žádná Moskva. Protože takový jsi. 1284 01:57:02,106 --> 01:57:05,041 Musíš vylézt ze zadku a udělej to, dobře? 1285 01:57:08,413 --> 01:57:11,974 Všichni účastníci v pětiboji žen na 800 metrů! 1286 01:57:12,049 --> 01:57:16,008 - Hlaste se prodavači, brána 47! - To je ono. 1287 01:57:16,087 --> 01:57:17,884 Uvidíme se za chvíli. 1288 01:57:21,959 --> 01:57:23,426 Nyní jsme připraveni na 800 metrů, 1289 01:57:23,494 --> 01:57:25,257 závěrečný závod pětiboje! 1290 01:57:25,329 --> 01:57:30,096 Počasí se umoudřilo, trať je suchá, už se ochladilo! Perfektní podmínky! 1291 01:57:30,835 --> 01:57:32,860 A Charlie, v tomto závodě jsou dva závody! 1292 01:57:32,937 --> 01:57:35,235 První závod je jasný vytvořit olympijský tým! 1293 01:57:35,306 --> 01:57:38,798 A Charlene Benveniste a Tory Skinner jsou prakticky svázaní! 1294 01:57:38,876 --> 01:57:41,037 Opravdu se budou muset dívat navzájem! 1295 01:57:41,112 --> 01:57:44,104 Tory bude muset porazit Charlene pokud chce vytvořit tým! 1296 01:57:44,182 --> 01:57:47,015 Druhý závod je mezi Pooch Anderson a Chris Cahill! 1297 01:57:47,084 --> 01:57:49,052 Chris je lepší běžec na 800 metrů! 1298 01:57:49,120 --> 01:57:51,588 Mohla by skutečně porazit Poocha Andersona a vyhrajte tuto akci! 1299 01:57:51,656 --> 01:57:54,216 Vezměte si značky a nastavte. V té době bych chtěl mít... 1300 01:57:54,292 --> 01:57:58,661 Dole na hřišti, prosím, na 800 metrů pětiboj! 1301 01:57:58,729 --> 01:57:59,821 Zde jsou přiřazení jízdních pruhů! 1302 01:57:59,897 --> 01:58:03,765 Charlene Benveniste, aktuálně na třetím místě, je v pruhu jedna! 1303 01:58:03,835 --> 01:58:08,033 Ve druhém pruhu je Pam Burnside, 17letý středoškolák! 1304 01:58:08,105 --> 01:58:10,903 V dráze tři Debbie Floyd z Texas AandM! 1305 01:58:10,975 --> 01:58:12,340 Hodně štěstí. 1306 01:58:12,410 --> 01:58:15,208 Ve čtvrtém pruhu, Chris Cahill! Je na druhém místě! 1307 01:58:15,313 --> 01:58:17,975 V ženském skoku vysokém, Garrison zmeškal... 1308 01:58:18,049 --> 01:58:22,110 V pátém pruhu z Berkeley je Kim Stone! 1309 01:58:22,186 --> 01:58:23,778 V šesté dráze, Pooch Anderson! 1310 01:58:23,855 --> 01:58:25,789 Vedla po celou dobu soutěže! 1311 01:58:25,857 --> 01:58:29,987 A v dráze sedm je Tory Skinner! Je na čtvrtém místě! 1312 01:58:30,061 --> 01:58:33,963 Osm set metrů, to jsou dvě kola na trati dlouhé 400 metrů! 1313 01:58:34,031 --> 01:58:35,396 Zbraň je nahoře! 1314 01:58:39,770 --> 01:58:41,670 A je to férový začátek! 1315 01:58:46,444 --> 01:58:49,379 Chrisi Cahille, jde to velmi rychle! 1316 01:58:49,447 --> 01:58:52,507 A jít rovnou s ní je Charlene Benveniste! 1317 01:58:52,583 --> 01:58:56,075 Tak to je Cahill a Benveniste dostat se do vedení! 1318 01:58:56,153 --> 01:58:57,245 A Charlie, pomyslíte si 1319 01:58:57,321 --> 01:58:58,913 že Chris Cahill bude kandidovat konzervativně 1320 01:58:58,990 --> 01:59:00,651 a prostě se pokuste dostat do olympijského týmu! 1321 01:59:00,725 --> 01:59:04,320 Jediné, co mě napadá, je, pro tyto běžce je to Moskva! 1322 01:59:04,395 --> 01:59:08,354 Olympijské hry nebudou, a ona se snaží vyhrát událost! 1323 01:59:08,432 --> 01:59:10,923 Jsou to Chris Cahill a Charlene Benveniste 1324 01:59:11,002 --> 01:59:12,469 protáhněte se po zádech! 1325 01:59:17,875 --> 01:59:19,206 Charlene se pokusila projít kolem, 1326 01:59:19,277 --> 01:59:22,212 ale Chris ji nenechal ten nezbytný krok! 1327 01:59:22,280 --> 01:59:23,907 A ustoupit jen o kousek zpět, 1328 01:59:23,981 --> 01:59:27,542 určují své vlastní tempo, Pooch Anderson a Tory Skinner! 1329 01:59:29,186 --> 01:59:31,654 28, 29, 30. 1330 01:59:31,722 --> 01:59:32,746 29? 1331 01:59:35,660 --> 01:59:37,753 200 metrů za 29 sekund! 1332 01:59:37,828 --> 01:59:40,956 To je stejně rychlé jako 800 metrů ženy jdou, specialistky! 1333 01:59:41,032 --> 01:59:43,500 Takže utíkají opravdu rychle! 1334 01:59:46,237 --> 01:59:49,434 Chris Cahill zevnitř, Benveniste navenek! 1335 01:59:49,507 --> 01:59:51,975 A Benveniste běžel na pravém rameni Cahillu 1336 01:59:52,043 --> 01:59:53,067 po celý závod! 1337 01:59:53,144 --> 01:59:54,372 A to je opravdu nevýhoda! 1338 01:59:54,445 --> 01:59:55,469 Utíká dál! 1339 01:59:55,546 --> 01:59:59,539 Musí běžet tři nebo o čtyři metry dále na kolo! 1340 01:59:59,617 --> 02:00:01,517 Trochu se tam strkat! Nějaké lokty! 1341 02:00:01,586 --> 02:00:06,023 Charlene Benveniste ji musí obejít a dopředu, než stihne zasáhnout! 1342 02:00:09,493 --> 02:00:12,394 Cahill a Benveniste nyní mají přerušený kontakt 1343 02:00:12,463 --> 02:00:14,897 s Poochem Andersonem a Tory Skinnerovou! 1344 02:00:14,966 --> 02:00:16,024 Bell lap, jeden to jít! 1345 02:00:16,100 --> 02:00:18,261 Padesát devět sekund! To je neuvěřitelné! 1346 02:00:18,336 --> 02:00:19,826 Myslím, že to nevydrží až do konce! 1347 02:00:19,904 --> 02:00:21,701 Teď je to jen otázka kolik mají 1348 02:00:21,772 --> 02:00:23,069 a jak moc zpomalují! 1349 02:00:23,140 --> 02:00:26,109 Charlene Benveniste, stále se snaží vydržet! 1350 02:00:29,113 --> 02:00:31,604 Tory Skinner, zajet velmi chytré první kolo! 1351 02:00:31,716 --> 02:00:35,311 Bylo jí asi 65 sekund, začíná přibírat! 1352 02:00:51,736 --> 02:00:54,204 Stále navenek, Chris Cahill ji stále drží! 1353 02:00:54,271 --> 02:00:56,432 Ale přichází Tory Skinner! 1354 02:01:04,248 --> 02:01:07,081 Pooch Anderson a Tory Skinner se blíží k lídrům, 1355 02:01:07,151 --> 02:01:08,709 Cahill a Benveniste! 1356 02:01:08,786 --> 02:01:12,347 A budou všichni spolu když vyjedou ze zatáčky! 1357 02:01:29,206 --> 02:01:31,868 Pořád jsou to Chris Cahill a Benveniste! 1358 02:01:31,942 --> 02:01:34,206 Anderson zavírá, stejně jako Skinner! 1359 02:01:34,278 --> 02:01:37,679 Tory Skinner vzadu, a ona musí chytit Benvenista 1360 02:01:37,748 --> 02:01:40,239 pokud se má dostat do amerického olympijského týmu! 1361 02:01:40,317 --> 02:01:42,683 A Tory Skinnerová se dostala do krabice 1362 02:01:42,753 --> 02:01:44,687 s Cahillem a Benvenistem vpředu 1363 02:01:44,755 --> 02:01:47,588 a Pooch Anderson na jejím pravém rameni! 1364 02:01:49,527 --> 02:01:53,224 A Tory Skinner je opravdu zaškatulkovaný! Pooch jde kolem! 1365 02:01:53,297 --> 02:01:55,128 Tory je stále v krabici! 1366 02:02:06,844 --> 02:02:09,540 Tory Skinner se trefil otevření a ona projde! 1367 02:02:09,613 --> 02:02:11,638 Zdá se, že k žádnému faulu nedošlo! 1368 02:02:11,716 --> 02:02:13,479 A vypadá to tak tento závod vyhraje! 1369 02:02:13,551 --> 02:02:16,019 Vepředu je Tory Skinner! 1370 02:02:33,704 --> 02:02:37,765 A je to Tory Skinner porazil Poocha Andersona na pásku! 1371 02:02:37,842 --> 02:02:40,811 Tory Skinner vyhrál běh na 800 metrů! 1372 02:02:44,815 --> 02:02:47,375 A přichází Chris Cahill! 1373 02:02:47,451 --> 02:02:49,749 A skončí za Debbie Floyd! 1374 02:02:50,154 --> 02:02:52,987 A pak přijde páté místo, Charlene Benveniste! 1375 02:02:53,057 --> 02:02:57,255 Tory Skinner porazil Benvenista o více než čtyři metry! 1376 02:03:00,097 --> 02:03:02,861 - Jak se jmenuješ? jak se jmenuješ? Cahill. Cahill. Jdi pryč. 1377 02:03:02,967 --> 02:03:06,266 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 1378 02:03:07,271 --> 02:03:09,000 Tory? Pojďme odsud. 1379 02:03:09,073 --> 02:03:11,564 Znamená to, že olympijský tým USA 1380 02:03:11,642 --> 02:03:16,204 tvoří Pooch Anderson, Chris Cahill a Tory Skinner? 1381 02:03:16,547 --> 02:03:18,344 A s bojkotem v Moskvě, 1382 02:03:18,415 --> 02:03:22,078 všichni jsou oblečeni a nemají kam jít! 1383 02:03:54,552 --> 02:03:56,349 No, co myslíš? 1384 02:03:56,420 --> 02:03:59,753 No, je strašně roztomilý. 1385 02:04:03,194 --> 02:04:04,559 Pro chlapa. 1386 02:04:06,864 --> 02:04:09,424 šukáš mě? 1387 02:04:09,500 --> 02:04:10,626 Hej!